1 00:00:59,835 --> 00:01:03,145 На западној граници Мисурија 2 00:01:03,395 --> 00:01:08,025 грађански рат није вођен између војски, већ од суседа. 3 00:01:08,275 --> 00:01:11,585 Неформални јужни бендови под називом "Бусхвхацкерс"... 4 00:01:11,835 --> 00:01:15,510 борили су се против гериле очајан и крвав... 5 00:01:15,795 --> 00:01:19,947 против војске Уније и банде "Јаихавкерс". 6 00:01:20,155 --> 00:01:23,784 Верност било којој страни Било је опасно. 7 00:01:23,235 --> 00:01:28,811 Али било је опасније наћи се ухваћен у средини... 8 00:01:36,875 --> 00:01:41,614 ЈАШИ СА ЂАВОМ 9 00:02:07,175 --> 00:02:10,161 - Касниш, Дутцхи. - Знам, Сенер. 10 00:02:10,844 --> 00:02:12,271 Добро јутро. 11 00:02:12,910 --> 00:02:14,206 Добро изгледа. 12 00:02:19,953 --> 00:02:24,329 творац сваке благодати духовни и вечни живот 13 00:02:24,591 --> 00:02:27,711 дај свој благослов овим слугама 14 00:02:27,965 --> 00:02:32,090 овај човек и ова жена кога благосиљамо у твоје име, 15 00:02:32,478 --> 00:02:35,381 да као Исак и Ребека, који су били верни, 16 00:02:35,641 --> 00:02:38,123 понашају се на исти начин 17 00:02:38,339 --> 00:02:41,711 и задржи глас учињено између њих. 18 00:02:43,398 --> 00:02:44,911 добро вољена... 19 00:02:45,973 --> 00:02:47,614 Шта те сврби? 20 00:02:48,164 --> 00:02:49,892 Зар не осећате ништа чудно? 21 00:02:50,148 --> 00:02:54,488 Идиот. То је колоњска вода Шта ми је мајка дала. 22 00:02:58,160 --> 00:03:00,943 Касниш на сахрану моје сестре. 23 00:03:01,660 --> 00:03:03,221 Мислим, венчање. 24 00:03:03,474 --> 00:03:05,824 Отац ме је терао да радим. 25 00:03:06,637 --> 00:03:07,980 сине. 26 00:03:08,492 --> 00:03:11,778 нека сада говори или улица заувек. 27 00:03:59,795 --> 00:04:02,699 �Сви су неопходни Ти људи, Хортоне? 28 00:04:04,560 --> 00:04:07,080 Не смемо ризиковати, Аса. 29 00:04:07,472 --> 00:04:11,814 Ускоро ће бити рата међу нама и јенки агресори. 30 00:04:12,068 --> 00:04:14,850 Са тим републиканским црњом од Линколна 31 00:04:15,106 --> 00:04:19,734 Мисури није сигуран од Џенисон и његове Канзас Џејхокерсе. 32 00:04:19,953 --> 00:04:22,352 Још нису стигли тако далеко. 33 00:04:22,610 --> 00:04:25,981 Канзас и његови аболиционисти Они су веома далеко одавде. 34 00:04:26,195 --> 00:04:29,182 Има чак и синдикалиста између нас. 35 00:04:29,443 --> 00:04:32,646 Шмиц и његови Немци Имају милицију. 36 00:04:32,900 --> 00:04:36,988 Лоренсови слуге имају очи и уши између нас. 37 00:04:38,070 --> 00:04:41,572 Ако мислите на нас Бовденс, грешиш Лее. 38 00:04:42,866 --> 00:04:46,369 Можда смо синдикалисти, али смо и јужњаци. 39 00:04:46,453 --> 00:04:49,121 Сада ћете то врло добро знати упашћемо у провокације... 40 00:04:49,206 --> 00:04:51,457 од Јаихавкера ни од аболициониста. 41 00:04:53,460 --> 00:04:56,587 - Нисам ништа имплицирао, господине. - Мислим да јесам, господине. 42 00:04:59,174 --> 00:05:04,387 Господо, моја кућа није место, нити је време за политичке спорове. 43 00:05:04,471 --> 00:05:08,224 Ми смо стари пријатељи овде. 44 00:05:09,768 --> 00:05:13,437 Аса Чилес, рекао си истину. Моје извињење, Хортон. 45 00:05:13,522 --> 00:05:15,439 Добро речено, господине. 46 00:05:28,704 --> 00:05:30,204 Хортон. 47 00:05:31,206 --> 00:05:34,291 - Довиђења. - Чувај се. 48 00:05:35,339 --> 00:05:39,121 Размишљао сам, Јацк Булл. Венчање је нешто необично. 49 00:05:39,342 --> 00:05:41,416 То није ништа више од ропства. 50 00:05:41,675 --> 00:05:42,704 То је истина. 51 00:05:42,968 --> 00:05:45,422 Питам се зашто они са севера 52 00:05:45,679 --> 00:05:48,427 желе да се промене јужне институције. 53 00:05:48,637 --> 00:05:51,754 Мушкарци су поробљени на олтару, 54 00:05:52,013 --> 00:05:53,638 без обзира на стање или боју. 55 00:05:53,890 --> 00:05:56,972 То је потчињавање. Морамо то избегавати. 56 00:05:57,348 --> 00:06:00,716 Моје сиромаштво ме ослобађа те судбине. 57 00:06:02,102 --> 00:06:04,092 Не ако моја мајка може помоћи. 58 00:06:04,353 --> 00:06:07,933 Рекао му је за тебе младожењиној сестри. 59 00:06:17,982 --> 00:06:20,387 - Добро јутро, гђо Чилес. - Оче. 60 00:06:20,649 --> 00:06:23,567 Пошаљи моје поздраве свом оцу, Јаке. 61 00:06:23,818 --> 00:06:25,522 Осјећа се угодније да ради. 62 00:06:25,775 --> 00:06:28,525 Узмите господина Роедела неки колач 63 00:06:28,775 --> 00:06:31,102 Хоћу, госпођо. Хвала. 64 00:06:59,373 --> 00:07:03,616 Оче, господин Чилес те шаље успомене и неки колач. 65 00:07:05,626 --> 00:07:08,293 Сутра ћеш отићи да видиш госпођи Кројзер. 66 00:07:08,542 --> 00:07:11,825 Доћи ће рат са овом сецесијом. 67 00:07:12,087 --> 00:07:14,754 Господин Кројзер ће вам пожелети добродошлицу у Сент Луису. 68 00:07:17,003 --> 00:07:21,083 Нећу да се кријем са другима Немци који воле Линколна. 69 00:07:21,339 --> 00:07:24,373 То је сигурније. Ово није наш рат. 70 00:07:24,632 --> 00:07:27,086 Рођен је у Немачкој, али је овде одрастао. 71 00:07:27,342 --> 00:07:30,257 - Ово су моји људи и... - Твоји људи? 72 00:07:30,513 --> 00:07:32,833 Не, Јацоб, нису. 73 00:07:33,092 --> 00:07:36,794 Увек ћеш бити „деутсцхман“, Немац за њих 74 00:07:37,012 --> 00:07:39,420 Није битно ко су ти пријатељи. 75 00:07:40,973 --> 00:07:43,546 Обећај ми да ћеш ићи са њим. 76 00:08:22,364 --> 00:08:24,355 Извадите их! Извадите их! 77 00:08:27,200 --> 00:08:29,356 Ево! Хајде, извади их! 78 00:08:35,702 --> 00:08:38,322 где је то? где је то? 79 00:08:40,786 --> 00:08:41,986 Имам га! 80 00:08:47,874 --> 00:08:48,986 А твој син? 81 00:08:52,209 --> 00:08:53,665 Где је дечак? 82 00:08:55,417 --> 00:08:56,875 Јацк Булл. 83 00:08:57,837 --> 00:08:59,826 Рекао ми је да бежим. 84 00:09:00,045 --> 00:09:02,286 - Рекао ми је. - Јеси ли видео ко су они? 85 00:09:02,546 --> 00:09:05,749 Јаихавкерс, Јаке. Лавренце Мен. 86 00:09:10,341 --> 00:09:11,718 Оче! 87 00:09:12,049 --> 00:09:13,925 Немој и ти умријети. 88 00:09:14,969 --> 00:09:16,426 Потражите дечака! 89 00:09:35,226 --> 00:09:38,723 ГОДИНУ КАСНИЈЕ 90 00:09:54,151 --> 00:09:55,180 Тед... 91 00:09:56,027 --> 00:09:57,305 ...јахачи. 92 00:10:08,696 --> 00:10:09,812 господо, 93 00:10:10,115 --> 00:10:12,520 Капетан Хендерсон. Компанија Д. 94 00:10:12,990 --> 00:10:15,362 Прилично сте далеко од куће. 95 00:10:16,159 --> 00:10:18,647 Пратили смо те Бусхвхацкере 96 00:10:18,908 --> 00:10:21,742 и његови савезни пријатељи од Сни-а-бара. 97 00:10:22,412 --> 00:10:25,029 Шта радиш тако дубоко у себи? из Мисурија? 98 00:10:25,579 --> 00:10:28,829 Убијте побуњенике и припремите пилиће. 99 00:10:29,119 --> 00:10:31,661 Били смо у Цасс и Лафаиетте. 100 00:10:32,166 --> 00:10:33,489 Убили смо доста. 101 00:10:37,916 --> 00:10:40,122 Нема много акције у Лафајету. 102 00:10:41,001 --> 00:10:42,458 Убили смо 4 у недељу. 103 00:10:42,710 --> 00:10:44,537 Испружили смо вратове. 104 00:10:45,213 --> 00:10:46,456 И даље висе. 105 00:10:48,085 --> 00:10:50,377 Георге, иди по виски. 106 00:10:55,091 --> 00:10:56,879 Јеси ли био у Лафајету? 107 00:10:57,259 --> 00:10:58,334 Да, господине. 108 00:11:01,510 --> 00:11:04,258 Али нам је доста да гоне побуњенике. 109 00:11:04,510 --> 00:11:07,513 Људи их крију у својим домовима. 110 00:11:07,762 --> 00:11:09,555 Волео бих да су војска 111 00:11:09,804 --> 00:11:12,425 а не та подмукла копилад. 112 00:11:13,055 --> 00:11:14,548 Битке и војске 113 00:11:14,805 --> 00:11:16,135 Они су на истоку. 114 00:11:16,390 --> 00:11:19,594 Овде у Мисурију постоје само људи. 115 00:11:25,477 --> 00:11:27,718 Да ли сте били у Лафајету? 116 00:11:28,351 --> 00:11:29,467 Бусхвхацкерс! 117 00:11:53,655 --> 00:11:55,646 Пословати са Јенкијима? 118 00:11:55,908 --> 00:11:58,230 Не. Присилили су ме. 119 00:12:06,491 --> 00:12:07,903 Он је мртав. 120 00:12:09,121 --> 00:12:10,778 Убио си га. 121 00:12:11,871 --> 00:12:13,944 Упуцај ме, молим те. 122 00:12:15,664 --> 00:12:17,867 Ми не убијамо жене, госпођо. 123 00:12:27,126 --> 00:12:29,910 Убили смо мужа. Хајдемо из магацина. 124 00:12:33,632 --> 00:12:35,669 Хајде, Јаке. Овде је вруће. 125 00:12:36,088 --> 00:12:38,921 То је доста. Хајде да учитамо. 126 00:13:27,140 --> 00:13:27,140 БлацкЈохн. 127 00:13:31,269 --> 00:13:32,500 Џорџ Клајд. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,489 Хеј, дечко. Пази на тог човека. Он је варалица. 129 00:13:43,573 --> 00:13:46,156 Јацк Булл. 130 00:13:54,196 --> 00:13:57,030 Волиш да се свађаш са Џорџом Клајдом. 131 00:13:57,571 --> 00:14:01,400 Чини убијање Јенкија забавно као хватање гусака. 132 00:14:02,283 --> 00:14:03,990 Чије је то оружје? 133 00:14:04,659 --> 00:14:06,034 Они поред Холта? 134 00:14:07,453 --> 00:14:09,856 Навићи ћеш се. То је Холт. 135 00:14:10,077 --> 00:14:11,865 То је црња Џорџа Клајда. 136 00:14:12,245 --> 00:14:15,362 Не зови га тако пред Џорџом. 137 00:14:15,623 --> 00:14:16,535 Да ли их носи? 138 00:14:16,787 --> 00:14:19,537 Да. Он је велики истраживач. 139 00:14:19,788 --> 00:14:22,905 И такође убија Јенкије. 140 00:14:23,916 --> 00:14:25,991 Он и Клајд су одрасли заједно. 141 00:14:26,419 --> 00:14:29,664 Холт је послао три дечака од Лане до неба. 142 00:14:29,878 --> 00:14:34,203 Он иде са нама јер Јенкији желе да га убију. 143 00:14:34,462 --> 00:14:38,242 Црнац са оружјем То је нешто што ме чини нервозним. 144 00:14:51,762 --> 00:14:54,378 Тражимо Доррисову кућу, госпођо. 145 00:14:55,760 --> 00:14:57,635 Тако је. 146 00:14:58,805 --> 00:15:00,133 ко си ти 147 00:15:01,516 --> 00:15:04,217 Ми смо људи са југа и гладан. 148 00:15:07,058 --> 00:15:10,389 Не изгледаш као да си са југа. Како могу да знам? 149 00:15:11,729 --> 00:15:14,053 Моје име је Цравфорд. 150 00:15:14,812 --> 00:15:16,389 Из Сик-Поинт Цреека. 151 00:15:16,977 --> 00:15:18,307 да ли ме познајеш? 152 00:15:18,938 --> 00:15:20,765 Познавао сам оца. 153 00:15:22,937 --> 00:15:25,808 Па, једи шта имамо. 154 00:15:35,727 --> 00:15:37,644 Мадам. 155 00:15:39,689 --> 00:15:41,732 - Јеси ли сам овде? - Да. 156 00:15:43,568 --> 00:15:48,614 Па не. Мој муж је унутра Арканзас са Шелбијем. 157 00:15:51,242 --> 00:15:53,910 Мој син је у штали. 158 00:15:53,995 --> 00:15:55,746 Да ли је старији? 159 00:15:55,830 --> 00:15:57,539 јесте. 160 00:15:57,624 --> 00:16:00,584 Изгубио ногу у Вилсон'с Црееку. 161 00:16:01,669 --> 00:16:05,672 Ја то кријем. Унион Јаихавкерс би га убио. 162 00:16:05,757 --> 00:16:07,758 Требао би поћи са нама. 163 00:16:07,842 --> 00:16:10,385 Ох не. Неће се борити. 164 00:16:10,470 --> 00:16:12,888 Већ сам престао то да радим. 165 00:16:22,815 --> 00:16:24,775 Здраво унутра. 166 00:16:28,529 --> 00:16:31,073 Покажи се, Цларк. Ми смо пријатељи. 167 00:16:40,083 --> 00:16:43,794 Бусхвхацкерс. Могао сам их обоје убити. 168 00:16:45,463 --> 00:16:47,506 Али није ни напуњен. 169 00:16:50,802 --> 00:16:52,761 Нема потребе за тим. Ми смо пријатељи. 170 00:16:52,845 --> 00:16:56,932 Ох, да ли верујете у то? Ја не. 171 00:16:58,434 --> 00:17:00,560 Били сте у Вилсон'с Црееку. са ким? 172 00:17:00,645 --> 00:17:03,063 Зашто? Са општом ценом. 173 00:17:03,147 --> 00:17:05,816 Сам дебели човек славожедни бунтовник. 174 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Ниси приметио да долази, зар не? 175 00:17:13,574 --> 00:17:17,160 Ох, да, видео сам. 176 00:17:17,245 --> 00:17:19,775 Видео сам како се котрља мале гомиле меса... 177 00:17:19,776 --> 00:17:21,957 а кост од којих Звао сам пријатеље. 178 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Видео сам како се котрља право према мени. 179 00:17:24,043 --> 00:17:27,170 ако си то видео, Зашто то ниси избегао? 180 00:17:28,464 --> 00:17:32,175 Па, природа ми је дала интелигенцију. То мења ствари. 181 00:17:33,428 --> 00:17:35,429 Хтео сам да ми се нога сломи и Дакле, иди кући. 182 00:17:35,555 --> 00:17:39,057 Проклета топовска кугла се котрљала спорији од грозничавог зеца. 183 00:17:39,142 --> 00:17:43,311 Ти си глуп. Топовска кугла ти је откинула ногу. 184 00:17:47,859 --> 00:17:50,569 Па, Генерал Прице је добар човек. 185 00:17:50,653 --> 00:17:52,696 Хоћеш да ти донесемо нешто за јело? 186 00:17:53,865 --> 00:17:56,199 Имам мајку за то. 187 00:17:56,284 --> 00:18:00,203 Ионако не једем. Покушавам нешто другачије. 188 00:18:01,289 --> 00:18:02,914 Они ће те ионако убити. 189 00:18:02,999 --> 00:18:06,042 Јаихавкерс или милиционери, неко или други, Они ће стати овде и убити те. 190 00:18:06,127 --> 00:18:09,838 Ох, већ су били овде. Спалили су шталу. 191 00:18:09,922 --> 00:18:13,258 Нисам хтео ни да се померим да га искључим. Мама је то урадила. 192 00:18:13,342 --> 00:18:16,261 Највероватније ћете ме ви убити. 193 00:18:16,345 --> 00:18:18,930 Не занима ме ништа. 194 00:18:23,895 --> 00:18:26,521 Да ли желиш да умреш? 195 00:18:26,606 --> 00:18:28,899 Можда сада желиш да умреш. 196 00:18:29,901 --> 00:18:34,196 Имам искуство у убијању људи, Цларк. Урадио бих добар посао сада. 197 00:18:39,744 --> 00:18:41,703 бр. 198 00:18:41,788 --> 00:18:44,915 Не, мама жели да живим. 199 00:18:44,999 --> 00:18:47,751 Јесте ли сигурни у то? ја сам спреман. 200 00:18:51,589 --> 00:18:53,173 Не верујем у то. 201 00:18:57,637 --> 00:19:00,305 Твоја мајка је добра жена. 202 00:19:00,389 --> 00:19:02,933 Можете ли јој помоћи у нечему, зар не мислиш? 203 00:19:03,017 --> 00:19:05,685 Нађи себи штап, ходај мало. 204 00:19:08,856 --> 00:19:10,357 Мм-хмм. 205 00:19:11,984 --> 00:19:13,944 То ће бити следеће. 206 00:19:15,196 --> 00:19:17,364 То би могло бити озбиљно следеће. 207 00:19:34,007 --> 00:19:35,716 Ти си занимљив аутсајдер. 208 00:19:39,553 --> 00:19:40,964 Зашто? 209 00:19:42,177 --> 00:19:44,253 Кажу да ти је отац Немац. 210 00:19:44,510 --> 00:19:48,423 Али ти си лојалан југу. То је цудно. 211 00:19:48,681 --> 00:19:52,890 Џејк је рођен у Немачкој, али моји родитељи су га васпитали. 212 00:19:53,141 --> 00:19:55,048 Он је више са југа него ико. 213 00:20:28,946 --> 00:20:31,150 Где је други? 214 00:20:31,407 --> 00:20:33,977 Говори и живећеш. 215 00:20:35,239 --> 00:20:36,441 сам сам. 216 00:20:37,157 --> 00:20:40,738 Коњ је мој тата. Убили су га пре три дана. 217 00:20:40,995 --> 00:20:45,405 Лажи. Хајде да га узмемо са Исусом управо сада. 218 00:20:47,455 --> 00:20:49,824 - Уђи! -Коњи! 219 00:20:58,373 --> 00:21:00,166 Мали прст ми је одуван. 220 00:21:00,416 --> 00:21:01,661 Циљајте напоље! 221 00:21:07,879 --> 00:21:08,993 Проклетство! 222 00:21:10,087 --> 00:21:11,912 Цлиде, дај ми пиштољ! 223 00:21:18,049 --> 00:21:19,505 Покријте жене! 224 00:21:21,718 --> 00:21:23,342 Дођи овамо! 225 00:21:28,012 --> 00:21:30,170 - Проклетство. - Остави то сада. 226 00:21:40,265 --> 00:21:41,511 Прекини ватру! 227 00:21:43,349 --> 00:21:44,514 Прекини ватру! 228 00:21:45,311 --> 00:21:47,349 Рекао сам прекид ватре! 229 00:21:49,396 --> 00:21:50,769 Престани да пуцаш! 230 00:21:52,189 --> 00:21:53,894 Да ли убијате жене? 231 00:21:54,814 --> 00:21:56,473 Овде има жена. 232 00:21:56,731 --> 00:21:58,556 Ми не убијамо жене. 233 00:21:58,815 --> 00:22:01,770 Пустите их и могу да прођу. 234 00:22:02,024 --> 00:22:04,018 Ти и твоја ћерка морате да идете. 235 00:22:04,278 --> 00:22:05,355 Хајде. 236 00:22:05,569 --> 00:22:09,611 Мислим да одлазимо. Не бих остао ни за шта на свету. 237 00:22:44,293 --> 00:22:45,288 Раи! 238 00:23:00,882 --> 00:23:02,209 "Не можемо овако да издржимо!" 239 00:23:02,924 --> 00:23:05,672 Држи се! Ми ћемо их убити! 240 00:23:06,095 --> 00:23:08,212 Мораћемо да бежимо! 241 00:23:08,425 --> 00:23:12,549 Обориће нас! Нема где да се покрије! 242 00:23:15,014 --> 00:23:17,052 Хајде да пробамо. 243 00:23:17,428 --> 00:23:18,708 Хајде. 244 00:23:31,686 --> 00:23:32,881 Хајде. 245 00:23:55,403 --> 00:23:56,647 Хајде, Раи. 246 00:24:08,783 --> 00:24:09,731 Идемо! 247 00:24:10,618 --> 00:24:11,480 Идемо! 248 00:24:24,414 --> 00:24:25,821 Прекини ватру! 249 00:24:26,541 --> 00:24:27,403 Прекини ватру! 250 00:24:30,335 --> 00:24:33,001 Одвојено! Према шуми! 251 00:24:35,584 --> 00:24:38,156 Срешћемо се тамо! 252 00:24:44,795 --> 00:24:48,047 Хајде, Турнер, устани. Устани. 253 00:25:15,894 --> 00:25:17,270 Хајдемо, хајде! 254 00:26:05,578 --> 00:26:06,906 - А мој брат? - Не знам. 255 00:26:07,457 --> 00:26:08,864 Јеси ли видео мог брата? 256 00:26:09,204 --> 00:26:11,408 Црни Џон је са њим, жив. 257 00:26:11,664 --> 00:26:12,862 Са Црним Џоном? 258 00:26:14,957 --> 00:26:17,871 Мало нам је користило. Они су нас повредили. 259 00:26:18,125 --> 00:26:19,322 Овуда, момци. 260 00:26:45,679 --> 00:26:46,544 Турнер. 261 00:27:11,354 --> 00:27:12,305 Јаке Роедел. 262 00:27:18,565 --> 00:27:19,940 Па, Алф Бовден. 263 00:27:20,441 --> 00:27:21,900 Ти си у нереду. 264 00:27:22,150 --> 00:27:24,309 Тако изгледа. 265 00:27:24,571 --> 00:27:25,941 Да ли сте познавали овог човека? 266 00:27:26,194 --> 00:27:29,975 Очева кућа је низводно од Чилеа. 267 00:27:30,240 --> 00:27:31,518 Узгајају конопљу. 268 00:27:37,824 --> 00:27:39,315 Вести од куће? 269 00:27:39,867 --> 00:27:41,740 Не, све остаје исто. 270 00:27:41,992 --> 00:27:44,481 Неки су умрли, не много. 271 00:27:45,658 --> 00:27:47,118 Шта је са мојом мајком? 272 00:27:48,369 --> 00:27:51,034 У реду је. Гледају је. 273 00:27:51,290 --> 00:27:53,160 Као и сви сецесионисти. 274 00:27:53,498 --> 00:27:55,152 А мој отац? 275 00:27:55,662 --> 00:27:58,070 Долази и одлази. То је из Уније. 276 00:27:58,332 --> 00:28:01,000 Нико му не смета. Ви то већ знате. 277 00:28:01,208 --> 00:28:05,619 Сви људи причају о теби, борећи се са Конфедератима. 278 00:28:06,379 --> 00:28:09,212 ваше породице Изгубили су пријатеље. 279 00:28:12,046 --> 00:28:13,456 Јесте ли јели? 280 00:28:15,213 --> 00:28:17,170 Не онолико колико мислите. 281 00:28:18,175 --> 00:28:19,996 Ја ћу се побринути за то. 282 00:28:26,550 --> 00:28:29,670 Напишите ово за Лекингтон Унион Невс, 283 00:28:29,928 --> 00:28:32,500 па уради то како треба. 284 00:28:33,053 --> 00:28:34,334 Јасно. 285 00:28:35,385 --> 00:28:37,130 Поштовани грађани: 286 00:28:37,554 --> 00:28:40,840 Смртоносне грешке Они су данас уобичајени. 287 00:28:41,223 --> 00:28:45,301 Федералци ће се обесити Вилијаму Лојду и Џејмсу Завесу 288 00:28:45,561 --> 00:28:47,430 два добра сина из Мисурија. 289 00:28:48,310 --> 00:28:50,468 Али на срећу 290 00:28:50,728 --> 00:28:52,634 Заробио сам 4 федералца. 291 00:28:52,896 --> 00:28:56,391 И надају се да ће Ллоид и Цуртаин немој бити обешен 292 00:28:56,644 --> 00:29:00,509 пошто би они били наставак до тих смрти. 293 00:29:02,024 --> 00:29:03,270 Уместо тога 294 00:29:03,733 --> 00:29:06,978 да наши људи Пуштени су ја, као витез, 295 00:29:08,068 --> 00:29:10,307 Ослободићу ове несрећнике. 296 00:29:11,693 --> 00:29:15,309 Избор је на вама, грађани. Изаберите добро. 297 00:29:16,196 --> 00:29:18,684 Потписано, Јохн Амбросе и Џорџ Клајд, 298 00:29:18,906 --> 00:29:21,194 Команданти 1. нерегуларне. 299 00:29:21,658 --> 00:29:25,321 Ставите белешку која каже: 300 00:29:25,615 --> 00:29:28,531 Где верују да нисмо, јесмо. 301 00:29:33,244 --> 00:29:36,907 Ко ће то испоручити? По целом Лекингтону има федералаца. 302 00:29:37,494 --> 00:29:39,406 Инфилтрираћемо се у човека. 303 00:29:39,915 --> 00:29:41,456 Већ смо то радили. 304 00:29:41,706 --> 00:29:45,949 Можемо натерати грађанина да нам пружи ту услугу. 305 00:29:47,084 --> 00:29:50,448 То је посао које грађани најчешће одбијају. 306 00:29:50,667 --> 00:29:55,043 Имаш ли бољу идеју, Дутцхи? Да ли желите да будете волонтер? 307 00:29:56,211 --> 00:29:59,210 Можемо то доказати и на други начин. 308 00:29:59,586 --> 00:30:03,830 Ако пошаљемо затвореника, Знаће да је то истина... 309 00:30:04,090 --> 00:30:05,714 и он ће то потврдити. 310 00:30:06,340 --> 00:30:09,207 Такође мислим да бих могао стићи брже. 311 00:30:09,673 --> 00:30:14,215 И немамо много времена. Мислим да ће их брзо обесити. 312 00:30:21,468 --> 00:30:24,969 То је добра идеја. Са добрим детаљима. 313 00:30:25,431 --> 00:30:27,174 Требао би више причати. 314 00:30:27,431 --> 00:30:29,887 Ниси тако глуп као што изгледаш. 315 00:30:32,101 --> 00:30:35,134 Пошаљите федералцу са писмом. 316 00:30:37,771 --> 00:30:40,009 Реци им да прихвате договор. 317 00:30:40,271 --> 00:30:43,140 Тражимо да се лечимо као војници. 318 00:30:43,479 --> 00:30:46,183 И ми ћемо учинити исто са својим сапутницима. 319 00:30:47,273 --> 00:30:48,646 Урадите све што можете. 320 00:30:59,942 --> 00:31:01,734 шта гледаш? 321 00:31:14,998 --> 00:31:17,291 Шта није у реду, Јаке? 322 00:31:18,835 --> 00:31:21,754 Чујем те како размишљаш гласније него крава која ми жваће у уво... 323 00:31:21,838 --> 00:31:24,507 и не даш ми да спавам. 324 00:31:25,676 --> 00:31:29,595 Мислите ли да је Алф Бовден Јесте ли већ стигли у Лекингтон? 325 00:31:30,681 --> 00:31:33,849 Био је тренутак, када сам га видео да одлази, 326 00:31:34,851 --> 00:31:37,395 Мислио сам да можемо да идемо са њим, 327 00:31:37,479 --> 00:31:40,439 идите заједно кући. 328 00:31:41,608 --> 00:31:43,526 Само се вози кући. 329 00:31:44,528 --> 00:31:48,823 Шта имаш у кући? да ли сте толико нестрпљиви да се вратите? 330 00:31:50,284 --> 00:31:52,285 Ништа. 331 00:31:52,369 --> 00:31:55,246 Само успомене. 332 00:31:55,330 --> 00:31:57,540 Већина вас и мене. 333 00:31:58,709 --> 00:32:01,544 Од твог оца, старог Аса Цхилеса. 334 00:32:05,674 --> 00:32:08,467 Останимо заједно, Јацк Бул. Вратићемо све. 335 00:32:08,552 --> 00:32:10,636 Аха. 336 00:32:10,721 --> 00:32:14,181 Дакле, ви сте мрачни чаробњак који можеш ли подићи мртве? 337 00:32:17,394 --> 00:32:21,647 Не. Мој отац је под земљом заувек. 338 00:32:22,899 --> 00:32:25,192 И тако. 339 00:32:25,277 --> 00:32:28,446 - Мој прст? - Мм-хмм. 340 00:32:28,530 --> 00:32:30,656 Е, тако ће бити. 341 00:32:30,741 --> 00:32:34,160 И драго ми је због губитка. 342 00:32:34,244 --> 00:32:38,789 Звучиш захвално, чак и ако си потрошио богатство у прстеновима за њега. 343 00:32:38,874 --> 00:32:42,335 Не. Био је то добар прст, и више бих волео да га још увек имам. 344 00:32:42,419 --> 00:32:47,340 Али су ми то одузели, а кокошке су га вероватно појеле. 345 00:32:49,051 --> 00:32:52,928 И кажем себи, Која је добра страна ове ампутације? 346 00:32:53,013 --> 00:32:56,098 - И постоји један. - Реци то, Јаке. 347 00:32:56,183 --> 00:32:59,685 Па, рецимо да једног дана неки федералци... 348 00:32:59,770 --> 00:33:02,563 Сустижу ме и убијају у густиш. 349 00:33:02,648 --> 00:33:04,482 Па, они ће ме оборити и обесити... 350 00:33:04,566 --> 00:33:06,734 и ниједан ме јужњак неће наћи недељама или месецима. 351 00:33:06,818 --> 00:33:10,738 А када то ураде, биће то покварено месо, као труло тесто. 352 00:33:10,822 --> 00:33:14,575 Бојим се да сте научно у праву. 353 00:33:14,660 --> 00:33:19,830 - Видим. - Биће то мистериозна маса трулежи. 354 00:33:19,915 --> 00:33:23,918 Људи ће рећи, "Ко је то био?" 355 00:33:24,002 --> 00:33:26,003 И сигурно ће неко погледати и рећи ћу... 356 00:33:26,088 --> 00:33:29,423 „То је „пањ прста“ Џејк Родел.“ 357 00:33:29,508 --> 00:33:32,385 А онда можеш отићи и рећи мом оцу да су ме сигурно убили... 358 00:33:32,469 --> 00:33:35,805 и не би био мучен неизвесношћу. 359 00:33:38,100 --> 00:33:40,226 А то је добра страна? 360 00:33:40,310 --> 00:33:41,894 Да, господине, то је оно добро. 361 00:33:41,978 --> 00:33:46,107 Иди на спавање, Јаке Роедел. 362 00:34:01,164 --> 00:34:04,583 Иди тамо! 363 00:34:11,091 --> 00:34:16,011 Обесили су их и разчетворили Ллоид и Цуртаин синоћ. 364 00:34:16,096 --> 00:34:18,973 Очигледно ови Бусхвхацкери Они нису прави војници. 365 00:34:20,726 --> 00:34:25,563 Нису баш погодни за преговоре. 366 00:34:35,949 --> 00:34:38,367 Хеј, Јаке, шта ти знаш? 367 00:34:38,452 --> 00:34:40,786 Осећам се као да знам превише. 368 00:34:40,871 --> 00:34:43,873 Ох. Па, заборави. Извади га. 369 00:34:43,957 --> 00:34:49,545 - Могли бисмо их само упуцати. - Па, то није план, Јаке. 370 00:34:49,629 --> 00:34:52,965 Можда не звучи добро, али то није план. 371 00:35:10,275 --> 00:35:13,652 -Јаке. - Аууу. 372 00:35:13,737 --> 00:35:16,228 То је Унион Маил. 373 00:35:16,446 --> 00:35:19,231 Црни Џон жели да га прочитате. 374 00:35:27,284 --> 00:35:29,158 То су писма са севера. 375 00:35:29,412 --> 00:35:31,815 Нема војних информација. 376 00:35:33,205 --> 00:35:35,906 Ипак нам их прочитајте. 377 00:35:38,706 --> 00:35:40,365 Прочитај ово, Дутцхи. 378 00:35:42,373 --> 00:35:44,248 То је нечије писмо. 379 00:35:44,460 --> 00:35:45,488 Вас. 380 00:35:45,752 --> 00:35:47,540 Желим да га прочиташ. 381 00:35:48,834 --> 00:35:50,708 Не желим то да радим. 382 00:35:51,461 --> 00:35:52,705 Ох да? 383 00:35:53,297 --> 00:35:56,045 Ако мало размислиш, Дутцхи, 384 00:35:56,339 --> 00:35:58,578 Мислим да ћете желети да је прочитате. 385 00:35:59,212 --> 00:36:00,588 И то одмах. 386 00:36:05,924 --> 00:36:09,753 Како знамо да нема тајни у њему? Л�ела. 387 00:36:10,137 --> 00:36:11,545 Да, хајде, Дутцхи. 388 00:36:14,055 --> 00:36:15,463 У реду је. 389 00:36:16,512 --> 00:36:21,089 Ово је од Мери Вилијамс, из Беар Лакеа, Висконсин. 390 00:36:24,474 --> 00:36:29,713 „Драга децо, не знам за вас од прошлогодишњег мраза. 391 00:36:30,308 --> 00:36:34,350 Твој отац је бољи, Али ноге су ми и даље отечене." 392 00:36:34,602 --> 00:36:37,935 Густа крв отече стопала. 393 00:36:39,481 --> 00:36:41,602 „Стара црква је изгорела. 394 00:36:41,856 --> 00:36:44,938 Нови је био спреман и није било никаквих проблема. 395 00:36:45,191 --> 00:36:47,892 Маргарет се удала у првом мразу. 396 00:36:48,149 --> 00:36:50,143 Како би ти знао? 397 00:36:50,402 --> 00:36:52,358 Њен муж је Валтер Маддок. 398 00:36:53,026 --> 00:36:56,192 Сломио је руку у Новом Мадриду, 399 00:36:56,446 --> 00:36:58,434 али добро ради. 400 00:36:58,696 --> 00:37:02,943 Обрадили смо земљу и њен мирис То ми је дало наду. 401 00:37:05,156 --> 00:37:06,733 Она је црна и богата. 402 00:37:06,992 --> 00:37:08,697 Већ знате како је." 403 00:37:08,949 --> 00:37:10,574 Мој отац је био тамо. 404 00:37:11,825 --> 00:37:13,902 Пре него што су га обесили. 405 00:37:14,869 --> 00:37:17,738 Рекао је да је тако богата то се могло јести. 406 00:37:17,997 --> 00:37:22,157 Тамо имају веома добру земљу. Кратка сезона. 407 00:37:23,166 --> 00:37:25,538 Изгледа да је то веома добра земља. 408 00:37:27,165 --> 00:37:31,454 „Она девојка коју је Дејв волео И даље је сама и доступна. 409 00:37:32,084 --> 00:37:33,364 Пита ме за тебе 410 00:37:33,626 --> 00:37:36,545 али не знам ништа од прошле године. 411 00:37:37,251 --> 00:37:39,658 Без вести, не могу да одговорим. 412 00:37:41,423 --> 00:37:43,913 Недостајали сте. Твоја мајка." 413 00:37:45,799 --> 00:37:48,962 Та жена личи на моју мајку. 414 00:37:49,966 --> 00:37:52,966 Једна мајка је веома слична другој. 415 00:37:53,176 --> 00:37:57,303 Запамтите једну ствар. Њихова деца ће те убити ако могу. 416 00:38:18,582 --> 00:38:20,952 Време је за хибернацију. 417 00:38:21,208 --> 00:38:25,534 Имам списак лојалних јужњака који ће нас дочекати. 418 00:38:25,751 --> 00:38:27,458 Направићемо групе од 4. 419 00:38:28,129 --> 00:38:31,824 Почетком пролећа Натераћу те да позовеш. 420 00:38:33,129 --> 00:38:35,535 Идемо на Евансову фарму. 421 00:38:35,796 --> 00:38:38,547 Они су пола миље од Вилардових 422 00:38:38,797 --> 00:38:41,204 где живи Хуанита 423 00:38:41,882 --> 00:38:46,127 на шта, ако се не варам, Свиђа му се моја пажња. 424 00:38:46,386 --> 00:38:51,459 �Провешћемо зиму у Лафајету Зашто ти се свиђа Хуанита? 425 00:38:51,720 --> 00:38:54,258 Разлог добар као и други. 426 00:38:59,224 --> 00:39:03,549 Нолан је донео вести од куће. Ханк Паттисон је убијен. 427 00:39:03,810 --> 00:39:06,890 Наш комшија га је убио са својом милицијом. 428 00:39:07,102 --> 00:39:10,681 Каква срамота. Био је добар јужњак. А Томас? 429 00:39:10,935 --> 00:39:12,559 И њега су убили. 430 00:39:12,772 --> 00:39:15,682 И Салли Бургесс се удала са савезним. 431 00:39:17,269 --> 00:39:19,558 Цела његова породица се стиди. 432 00:39:22,234 --> 00:39:23,476 и... 433 00:39:26,276 --> 00:39:27,684 Па, Дутцхи... 434 00:39:29,275 --> 00:39:30,934 Тај храњен, Алф Боуден, 435 00:39:32,279 --> 00:39:35,026 отишао право у твоју кућу и убио твог оца. 436 00:39:37,281 --> 00:39:40,562 Упуцао сам га у врат поред реке 437 00:39:41,113 --> 00:39:44,362 онда сам га шутнуо дуж главне улице. 438 00:39:48,118 --> 00:39:50,192 Опраштам Алфу Бовдену. 439 00:39:51,994 --> 00:39:53,535 Сви то знате. 440 00:39:55,787 --> 00:39:58,738 Научио си га милости. Заборавио сам лекцију. 441 00:40:01,872 --> 00:40:03,533 мој отац... 442 00:40:04,205 --> 00:40:08,996 Био је упорни синдикалац. као и сви Немци. 443 00:40:09,249 --> 00:40:13,709 Да, али су га познавали јер сам ти отац, Дутцхи. 444 00:40:14,459 --> 00:40:16,252 Имаш репутацију. 445 00:41:15,616 --> 00:41:17,157 Здраво момци. 446 00:41:17,409 --> 00:41:19,033 Добро јутро, господине. 447 00:41:19,285 --> 00:41:21,573 - Габел Еванс. -Џорџ Клајд. 448 00:41:23,620 --> 00:41:26,405 Жао ми је што те нисам примио како заслужујеш 449 00:41:26,621 --> 00:41:29,240 - али федералци... - Ценимо то. 450 00:41:29,957 --> 00:41:31,700 А госпођа Еванс? 451 00:41:32,081 --> 00:41:35,616 Моја жена? тако добро како се може очекивати. 452 00:41:36,585 --> 00:41:39,619 Друга госпођа Еванс је Суе Лее. 453 00:41:39,878 --> 00:41:43,575 Била је гђа Еванс 3 недеље 454 00:41:43,795 --> 00:41:46,914 али се мој син придружио конфедератима. 455 00:41:49,255 --> 00:41:52,423 Погинуо у борби независности. 456 00:41:56,009 --> 00:41:58,085 Жао нам је што то чујемо, господине. 457 00:42:00,302 --> 00:42:01,927 Добро се сакриј. 458 00:42:02,510 --> 00:42:06,294 Долазићемо с времена на време са одредбама. 459 00:42:07,514 --> 00:42:09,092 Ми то ценимо. 460 00:42:32,772 --> 00:42:36,438 Нисмо радили неко време. То је опуштајуће. 461 00:42:38,150 --> 00:42:41,766 Посао никада није био моја главна амбиција. 462 00:42:42,404 --> 00:42:45,436 Живот је лакши међу богатима. 463 00:42:46,195 --> 00:42:48,353 Причај ми о том чуду. 464 00:42:49,154 --> 00:42:51,146 Само мораш отићи и узети га. 465 00:42:52,657 --> 00:42:55,192 То је једноставан план. 466 00:42:55,950 --> 00:42:58,649 То је метод који се може искористити. То је доказано. 467 00:43:04,493 --> 00:43:06,236 Имаш блато у оку. 468 00:43:07,830 --> 00:43:08,776 Јахач. 469 00:43:08,996 --> 00:43:10,869 Идемо да га видимо. 470 00:43:18,585 --> 00:43:22,495 То сам ја. Не пуцај или нека слична глупост. 471 00:43:34,004 --> 00:43:36,540 како је он? Мора да је госпођица Еванс. 472 00:43:36,796 --> 00:43:38,456 Донео сам ти вечеру. 473 00:43:43,051 --> 00:43:44,676 Одушевљен, господине... 474 00:43:44,926 --> 00:43:45,708 Цхилес. 475 00:43:45,969 --> 00:43:47,795 г. Јацк Булл Цхилес. 476 00:43:48,054 --> 00:43:50,044 А ово је Џек Родел и... 477 00:43:51,010 --> 00:43:52,968 Џорџ Клајд. 478 00:43:53,681 --> 00:43:57,973 Г. Еванс се извињава јер раније није донео храну. 479 00:43:58,224 --> 00:44:00,128 Федералци нам не дозвољавају. 480 00:44:01,851 --> 00:44:05,181 Не зови ме госпођице Еванс. Моје име је Суе Лее Схеллеи. 481 00:44:05,435 --> 00:44:10,306 Свиђа ми се и пошто сам удовица, Користићу га поново. 482 00:44:11,435 --> 00:44:12,304 Молим те опрости ми. 483 00:44:14,521 --> 00:44:15,550 Зар се то не дешава? 484 00:44:16,439 --> 00:44:20,351 Нема много да се види, али ћемо вам понудити гостопримство. 485 00:44:21,690 --> 00:44:22,970 Пратите ме, дамо. 486 00:44:32,819 --> 00:44:33,817 Овуда, госпођо. 487 00:44:40,947 --> 00:44:42,145 Проклетство. 488 00:44:46,159 --> 00:44:47,818 Шта се смејеш? 489 00:44:49,159 --> 00:44:50,986 Ја ћу се побринути за мазгу. 490 00:44:53,037 --> 00:44:55,196 Једну секунду. шта си рекао? 491 00:44:55,786 --> 00:44:57,067 О томе бих се побринуо. 492 00:44:57,454 --> 00:45:01,285 Уђи унутра и пусти ту жену види своје лице 493 00:45:04,082 --> 00:45:06,952 Знам како да се носим са својим пословима. 494 00:45:07,167 --> 00:45:11,210 Побрини се за мазгу па ћу видети Шта је донео за јело? 495 00:45:15,210 --> 00:45:16,586 Извините ово блато. 496 00:45:31,010 --> 00:45:32,836 Ви сте господо. 497 00:45:33,053 --> 00:45:35,673 Трудимо се да се потрудимо, госпођо. 498 00:45:35,930 --> 00:45:38,467 Он мисли да треба да заборавимо начини? 499 00:45:38,723 --> 00:45:39,798 Па не. 500 00:45:40,720 --> 00:45:44,503 Мада не смемо заборавити здрав разум. 501 00:45:49,350 --> 00:45:51,672 Веома је љубазан према нама. 502 00:45:52,349 --> 00:45:54,556 Мислите више о нама. 503 00:45:54,813 --> 00:45:58,343 Радите добар посао. Прљаво је и опасно. 504 00:45:59,561 --> 00:46:03,855 Драго нам је да то чујемо. То није нешто уобичајено. 505 00:46:11,400 --> 00:46:15,690 Требало би да идем. Госпођо Еванс ја ћу бити забринут. 506 00:46:18,569 --> 00:46:19,684 госпођо, 507 00:46:21,321 --> 00:46:24,686 Веома нам је жао због Еванса Јр. 508 00:46:25,988 --> 00:46:27,779 Сви патимо. 509 00:46:28,157 --> 00:46:29,899 Али он више не пати. 510 00:46:30,159 --> 00:46:32,112 Био је добар муж. 511 00:46:32,451 --> 00:46:36,861 То је било 3 недеље добар муж, али није потрајао. 512 00:46:43,747 --> 00:46:45,823 Шта радиш овде? 513 00:46:46,081 --> 00:46:48,832 Овај црња је са мном. Његово име је Холт. 514 00:46:51,416 --> 00:46:54,451 Зар не би било корисније у пољу, орање? 515 00:46:56,959 --> 00:46:58,869 Не, мислим да није. 516 00:46:59,087 --> 00:47:02,950 Не бих крио овог црњу после плуга. 517 00:47:03,172 --> 00:47:04,877 не бих то урадио. 518 00:47:07,049 --> 00:47:08,375 Па онда. 519 00:47:12,718 --> 00:47:17,505 Скоро сам заборавио. Г. Еванс жели да идеш сутра. 520 00:47:18,009 --> 00:47:20,715 Сазнајте најновије савезни покрети. 521 00:47:20,930 --> 00:47:22,385 Биће то част. 522 00:47:24,388 --> 00:47:27,139 Нисам сигуран да ли је он... 523 00:47:27,389 --> 00:47:31,334 Не морате да бринете о Холту. 524 00:47:31,640 --> 00:47:34,389 Ја ћу узети у кућу Вилардових. 525 00:47:34,600 --> 00:47:36,507 Нећу ићи на твоју вечеру. 526 00:47:36,769 --> 00:47:40,348 Није желео да говори лоше о свом црнцу. 527 00:47:40,602 --> 00:47:41,799 То није мој црња. 528 00:47:42,395 --> 00:47:46,345 Он је црнац коме верујем мој живот дан и ноћ. 529 00:47:48,479 --> 00:47:49,808 То је велика похвала. 530 00:47:50,063 --> 00:47:51,725 Да, госпођо, јесте. 531 00:47:52,190 --> 00:47:53,052 Видим. 532 00:47:54,358 --> 00:47:58,980 Морам ићи господо. Надам се да вам се свиђа храна. 533 00:47:59,234 --> 00:48:00,726 Добро изгледа. 534 00:48:00,945 --> 00:48:02,402 Хвала. 535 00:48:02,819 --> 00:48:03,731 Лаку ноћ. 536 00:48:03,988 --> 00:48:04,901 Лаку ноћ. 537 00:48:05,196 --> 00:48:06,439 Добро вече, госпођо. 538 00:48:06,654 --> 00:48:07,519 Холт... 539 00:48:08,322 --> 00:48:11,690 Госпођа је рекла лаку ноћ. Реци лаку ноћ. 540 00:48:11,950 --> 00:48:13,230 Не говори му ништа, Цхилес. 541 00:48:13,490 --> 00:48:14,817 - Он је непристојан. - Господо. 542 00:48:15,072 --> 00:48:17,612 - Не мораш. - У реду је, Георге. 543 00:48:18,949 --> 00:48:20,409 Лаку ноћ, госпођице. 544 00:48:22,618 --> 00:48:24,075 Добро вече, Холт. 545 00:48:29,621 --> 00:48:31,741 Отпратићу је до њене мазге. 546 00:48:36,748 --> 00:48:38,824 То није био напор, Георге. 547 00:48:40,878 --> 00:48:43,327 Хајде да једемо. Ово добро мирише. 548 00:48:44,254 --> 00:48:45,995 - Буди опрезан. - Лаку ноћ. 549 00:49:12,306 --> 00:49:16,383 Холт, хоћеш ли моју сланину? 550 00:49:22,060 --> 00:49:23,471 Могао бих да једем више. 551 00:49:24,476 --> 00:49:25,803 Па, ево. 552 00:49:30,397 --> 00:49:31,721 Ценим то. 553 00:49:39,649 --> 00:49:41,188 Роедел, хоћеш ли моју сланину? 554 00:49:44,609 --> 00:49:46,350 Могао бих да је поједем. 555 00:49:47,317 --> 00:49:50,900 Зајебаћу га сутра поред дрвета. Помози себи. 556 00:50:03,333 --> 00:50:07,579 А зашто се ниси придружио? редовној војсци? 557 00:50:07,836 --> 00:50:08,948 Војска? 558 00:50:09,794 --> 00:50:11,203 Размишљамо о томе. 559 00:50:11,459 --> 00:50:14,910 Верујемо да се морамо борити у нашој земљи 560 00:50:15,173 --> 00:50:18,088 а не тамо где нам генерал каже. 561 00:50:18,341 --> 00:50:20,628 Ускоро ће то бити свуда. 562 00:50:20,881 --> 00:50:24,414 Моја породица и ја ћемо отићи одавде у пролеће. 563 00:50:24,634 --> 00:50:29,092 Када су путеви јасно је да ћемо ићи у Тексас. 564 00:50:30,175 --> 00:50:32,084 Средњи Мисури је тамо. 565 00:50:32,302 --> 00:50:35,135 Држава је пуна освајача. 566 00:50:35,387 --> 00:50:37,757 Не можемо их избацити. 567 00:50:38,555 --> 00:50:42,087 Не мислимо исто. Желим да се борим. 568 00:50:43,143 --> 00:50:45,426 Он ће увек желети да се бори. 569 00:50:47,809 --> 00:50:48,885 Увек. 570 00:50:55,810 --> 00:50:58,017 Да ли сте били у Лоренсу, Канзас? 571 00:50:59,358 --> 00:51:03,729 Не. Мислим да ме нису примили врло добро тамо. 572 00:51:03,979 --> 00:51:05,807 Ја не мислим тако. 573 00:51:06,065 --> 00:51:09,352 Пре рата моји послови Одвели су ме тамо. 574 00:51:09,776 --> 00:51:11,980 Видео сам како су изградили тај град. 575 00:51:12,235 --> 00:51:15,069 Видео сам семе нашег уништења. 576 00:51:15,319 --> 00:51:19,230 То је био почетак инвазије Јенкија. 577 00:51:19,988 --> 00:51:24,362 Не говорим о бројевима чак ни аболиционисти. 578 00:51:25,530 --> 00:51:27,524 Била је школа. 579 00:51:28,033 --> 00:51:32,276 Они су изградили школу пред црквом 580 00:51:32,494 --> 00:51:34,116 а децу су школовали 581 00:51:34,370 --> 00:51:37,285 од свих у тој земљи. 582 00:51:38,747 --> 00:51:43,072 Читање не помаже да се схвати плуг или држање оружја. 583 00:51:44,247 --> 00:51:47,496 Не, г. Цхилес. Али они шаљу 584 00:51:47,750 --> 00:51:50,866 сви ваши штенци у школу 585 00:51:51,123 --> 00:51:54,041 јер сматрају да свако треба да мисли 586 00:51:54,293 --> 00:51:57,163 и говоре на исти начин да они 587 00:51:57,418 --> 00:52:02,292 нема поштовања према класи, традиције или имовине. 588 00:52:03,172 --> 00:52:05,378 И зато ће победити, 589 00:52:05,840 --> 00:52:09,965 јер сматрају да сви треба да живе и мисли као они. 590 00:52:11,510 --> 00:52:16,170 И изгубићемо јер Није нас брига како они живе. 591 00:52:17,177 --> 00:52:19,381 Бринемо само о себи. 592 00:52:21,386 --> 00:52:24,255 "Он каже" да се боримо за ништа? 593 00:52:26,348 --> 00:52:28,636 Никако, г. Цхилес. 594 00:52:28,890 --> 00:52:33,713 Борио си се за све што смо имали, као мој син. 595 00:52:34,727 --> 00:52:37,726 Али ми то више немамо. 596 00:52:39,559 --> 00:52:42,928 Г. Еванс, када се вратите из Тексаса 597 00:52:43,143 --> 00:52:46,809 све ће те чекати овде. Рачунајте на то. 598 00:52:47,773 --> 00:52:48,852 па... 599 00:52:49,606 --> 00:52:50,638 ...да... 600 00:52:51,938 --> 00:52:53,398 Хвала, сине. 601 00:52:54,441 --> 00:52:56,564 Али оставимо рат. 602 00:52:56,817 --> 00:53:01,109 Идемо са женама а размишљајмо о племенитијим стварима. 603 00:53:01,820 --> 00:53:02,647 Добра идеја. 604 00:53:02,863 --> 00:53:04,406 Неко друштво. 605 00:53:04,656 --> 00:53:06,978 Требало би да размислимо о повратку. 606 00:53:07,238 --> 00:53:09,276 Федералци могу да прођу. 607 00:53:09,531 --> 00:53:11,654 Не брини. Превише је хладно. 608 00:53:11,863 --> 00:53:14,818 Они ће бити испред ватре са својим дугметом. 609 00:53:17,785 --> 00:53:21,446 Дође ми да певам. Да ли сви певамо? 610 00:53:22,117 --> 00:53:23,233 ја бих то волео. 611 00:53:23,494 --> 00:53:25,532 Мој глас није оно што је био 612 00:53:25,788 --> 00:53:28,028 али се говорило да уме да пева. 613 00:53:28,287 --> 00:53:29,748 А ви, г. Роедел? 614 00:53:30,372 --> 00:53:32,992 нећу да певам. Има младих ушију. 615 00:53:33,500 --> 00:53:34,991 Кладим се да добро пева. 616 00:53:35,207 --> 00:53:36,667 Изгубио бих ту опкладу. 617 00:53:36,876 --> 00:53:40,620 Прилично лоше пева, али добро имитира ћурку. 618 00:53:41,876 --> 00:53:44,581 Више волим да ждерем напољу. певаш 619 00:53:44,837 --> 00:53:47,077 а ја гледам пут. 620 00:53:47,339 --> 00:53:48,583 Стварно? 621 00:53:49,215 --> 00:53:50,495 Ускоро ћу те ослободити. 622 00:54:59,491 --> 00:55:01,032 Да ли се Клајд вратио? 623 00:55:02,200 --> 00:55:06,491 Мислим да ће то бити још један сат са госпођицом Хуанитом. 624 00:55:07,660 --> 00:55:08,906 Јацк Булл? 625 00:55:09,162 --> 00:55:11,699 У друштву Сју Ли Еванс 626 00:55:12,830 --> 00:55:14,867 Мислиш на Суе Лее Схеллеи? 627 00:55:18,581 --> 00:55:19,780 Роедел? 628 00:55:19,997 --> 00:55:21,199 Да, Холт. 629 00:55:24,874 --> 00:55:26,204 шта је то? 630 00:55:27,668 --> 00:55:29,210 Ја сам их спасио. 631 00:55:30,545 --> 00:55:32,582 Нико не зна. 632 00:55:32,836 --> 00:55:34,874 Када прочитате мејл наглас 633 00:55:35,085 --> 00:55:37,792 То је било нешто што никада раније нисам чуо. 634 00:55:38,213 --> 00:55:41,131 Мислио сам да ћеш можда то поновити. 635 00:55:41,468 --> 00:55:43,871 И задржали сте их све ово време? 636 00:55:44,840 --> 00:55:47,413 Можда није баш забавно. 637 00:55:47,966 --> 00:55:50,885 неке мисли од једног странца до другог. 638 00:55:51,094 --> 00:55:54,839 Не. Мајчина је била добра. да ли се сећате? 639 00:55:57,265 --> 00:55:59,588 Рекао је ствари које сам волео да чујем. 640 00:55:59,850 --> 00:56:02,221 Врло добро. Ево нас. 641 00:56:03,598 --> 00:56:04,428 „Драги брате: 642 00:56:04,685 --> 00:56:06,508 Морам да напишем ово брзо 643 00:56:06,726 --> 00:56:10,804 Зато се опраштам од Масачусетса а наша кућа за сат времена. 644 00:56:11,061 --> 00:56:12,800 Укључио сам се у борбу 645 00:56:13,062 --> 00:56:16,094 и никада нисам донео одлуку теже 646 00:56:16,354 --> 00:56:19,058 пошто је био једини нежења доступан 647 00:56:19,273 --> 00:56:21,976 да играмо у Парлановој кући ове године. 648 00:56:22,442 --> 00:56:25,226 Али без мог омиљеног брата није исто 649 00:56:25,442 --> 00:56:27,098 иако је пиво било бесплатно 650 00:56:27,320 --> 00:56:31,445 и узео га са а Парланових кћери. 651 00:56:31,695 --> 00:56:34,015 Али нећу вам рећи који. 652 00:56:34,445 --> 00:56:38,109 За тебе, Данни, и држи се крените тамо доле." 653 00:56:41,698 --> 00:56:45,562 Можда ти се свиђа тај човек. 654 00:56:46,786 --> 00:56:49,619 у неко друго време, Не би било лоше. 655 00:56:52,077 --> 00:56:55,279 Али мислим да ми се више допало оно од мајке. 656 00:57:04,123 --> 00:57:05,666 Где ти је мајка? 657 00:57:08,084 --> 00:57:10,653 У Канзасу или на небу. 658 00:57:15,755 --> 00:57:17,911 Знам да су га продали у Канзасу. 659 00:57:19,505 --> 00:57:21,295 Мислим да је у Канзасу. 660 00:57:23,883 --> 00:57:26,087 Да ли га је Џорџ продао? 661 00:57:26,299 --> 00:57:27,577 Не, господине... 662 00:57:27,841 --> 00:57:30,247 Ђорђе и ја смо били комшије. 663 00:57:30,509 --> 00:57:34,254 Џорџ ме је купио када је мајстор Хенри умро 664 00:57:34,928 --> 00:57:38,089 али није могао да купи моју мајку или моја сестра. 665 00:57:40,135 --> 00:57:41,678 Да ли је Клајд ваш власник? 666 00:57:41,929 --> 00:57:42,959 Не, господине. 667 00:57:43,597 --> 00:57:46,220 Не у новчаницама и кованицама. 668 00:57:46,474 --> 00:57:48,595 Не, на тај начин. 669 00:57:52,810 --> 00:57:54,931 Не. Направио га је као поклон. 670 00:58:14,575 --> 00:58:15,740 То сам ја. 671 00:58:19,288 --> 00:58:21,411 Лош циљ. Ударио си Холта. 672 00:58:21,621 --> 00:58:23,448 већ знам. 673 00:58:28,082 --> 00:58:29,874 Хеј, мазго, тихо. 674 00:58:30,124 --> 00:58:32,529 Муле? "Хеј, мазга"? 675 00:58:32,790 --> 00:58:34,247 Смири се 676 00:58:35,876 --> 00:58:38,114 Да ли ти ја личим на мазгу? 677 00:58:38,838 --> 00:58:40,161 Па не. 678 00:58:41,752 --> 00:58:43,913 Да ли ти личи на мазгу? 679 00:58:44,339 --> 00:58:48,331 „Личи ти на задњицу животиње Шта брече ноћу? 680 00:58:48,589 --> 00:58:49,751 Мислим да јесам. 681 00:58:50,465 --> 00:58:51,957 Јацк Булл Цхилес! 682 00:58:52,216 --> 00:58:55,630 Јер је удовица Не можеш се тако понашати према мени. 683 00:58:55,883 --> 00:58:57,712 Ти си био тај 684 00:58:57,968 --> 00:58:59,248 Ставио ми је то у лице. 685 00:58:59,510 --> 00:59:01,251 То је требало да се разјасни. 686 00:59:01,470 --> 00:59:02,586 У реду је. 687 00:59:02,803 --> 00:59:05,553 Сада знам да постоје разлике између оба. 688 00:59:05,763 --> 00:59:09,342 Неколико разлика. Не знам зашто их нисам видео. 689 00:59:13,557 --> 00:59:15,430 Не буди ситничав. 690 00:59:15,892 --> 00:59:17,930 Не подносим подлост. 691 00:59:32,146 --> 00:59:33,724 Да ли је превише ситно? 692 00:59:35,274 --> 00:59:37,098 Није. 693 00:59:40,610 --> 00:59:43,525 За све свете! ми смо овде. 694 00:59:43,778 --> 00:59:45,189 Имај милости. 695 00:59:49,320 --> 00:59:51,064 у праву си. 696 00:59:52,698 --> 00:59:54,607 Боље да идем. 697 00:59:55,031 --> 01:00:00,106 Покриј своје отиске у снегу. Федералци су могли да их прате. 698 01:00:00,535 --> 01:00:03,403 Не будите нагли, нема разлога. 699 01:00:04,036 --> 01:00:06,573 Свуда је рат 700 01:00:06,828 --> 01:00:08,949 осим између твојих ушију, идиоте. 701 01:00:09,371 --> 01:00:10,699 Идиот? 702 01:00:17,289 --> 01:00:18,240 Жао ми је, Јаке. 703 01:00:18,500 --> 01:00:19,613 Моја нога је то урадила сама. 704 01:00:20,502 --> 01:00:22,157 Није било намере. 705 01:00:22,418 --> 01:00:23,830 Чуо сам те. 706 01:00:24,504 --> 01:00:27,335 Али Холт и ја нећемо умрети за пољубац 707 01:00:27,587 --> 01:00:31,165 Остави Холта на миру. Холт чак и није овде. 708 01:00:31,421 --> 01:00:34,623 Мислим да нико неће умрети за пољубац 709 01:00:34,881 --> 01:00:37,336 У ствари, он то ради прилично добро. 710 01:00:37,589 --> 01:00:39,750 морам да идем. 711 01:00:40,176 --> 01:00:41,370 Довиђења. 712 01:00:57,222 --> 01:01:00,091 Мислиш ли да Клајд Хоћу ли се икада вратити? 713 01:01:00,348 --> 01:01:04,808 Или мислите да Хуанита Виллард Хоће ли то бити њен једини узрок? 714 01:01:05,933 --> 01:01:08,768 Џорџ воли удобност. 715 01:01:10,230 --> 01:01:12,634 Хоће ли ова ствар са Суе Лее потрајати? 716 01:01:12,896 --> 01:01:14,272 Мислим да јесам. 717 01:01:14,686 --> 01:01:17,144 драго ми је због тебе. 718 01:01:18,691 --> 01:01:20,269 Мислим да ћу се удати. 719 01:01:20,814 --> 01:01:22,688 Мислим да би требало. 720 01:01:40,200 --> 01:01:42,404 Суе Лее долази данас поподне. 721 01:01:42,655 --> 01:01:44,898 Није био овде недељу дана. 722 01:01:45,491 --> 01:01:50,118 Са овом врућином федералци много излазе. Био је код куће. 723 01:01:50,534 --> 01:01:52,610 Ускоро одлазимо. 724 01:01:52,867 --> 01:01:56,319 Да, зато желим да те питам нешто теби и Холту. 725 01:01:56,538 --> 01:01:57,819 Реци ми. 726 01:01:58,330 --> 01:02:01,993 Па будући кум. Волео бих мало приватности. 727 01:02:03,999 --> 01:02:05,541 Хоћеш ли ми учинити услугу? 728 01:02:06,294 --> 01:02:07,998 Није превише за тражити. 729 01:02:08,584 --> 01:02:10,243 Па шта радимо Холт и ја? 730 01:02:10,460 --> 01:02:14,621 Шта хоћеш. Баците лешнике на веверице или шта већ. 731 01:02:14,875 --> 01:02:17,996 Мислим да можемо нешто исплативије. 732 01:02:18,254 --> 01:02:19,913 Могуће је. 733 01:02:40,598 --> 01:02:41,793 како си? 734 01:02:47,309 --> 01:02:48,887 Донела сам ти нешто. 735 01:02:49,975 --> 01:02:51,175 Пробајте овај хлеб. 736 01:02:53,770 --> 01:02:54,882 Вау, хвала. 737 01:02:55,143 --> 01:02:56,935 - Јеси ли то урадио? - Не. 738 01:02:57,144 --> 01:03:01,391 Сестра госпође Еванс То је федерални. 739 01:03:01,648 --> 01:03:04,517 - Дао ти је два комада. - Како љубазно. 740 01:03:04,981 --> 01:03:06,772 Реци хвала. 741 01:03:07,318 --> 01:03:11,261 Боље да му не кажем Коме је био хлеб? 742 01:03:15,320 --> 01:03:20,025 По овом времену, Холт и ја бацимо лешнике 743 01:03:20,864 --> 01:03:23,528 људи или нешто слично. 744 01:03:23,783 --> 01:03:25,937 забавите се. 745 01:03:29,198 --> 01:03:30,398 Један сат. 746 01:03:39,331 --> 01:03:40,953 „Драга Рут Ен, 747 01:03:41,245 --> 01:03:44,114 Надам се да ћеш га примити пре зиме. 748 01:03:44,331 --> 01:03:47,780 Овде је увек зима, пошто су људи хладни. 749 01:03:48,039 --> 01:03:50,577 Побуњеници су изашли града 750 01:03:50,833 --> 01:03:54,034 али присталице чине злодела. 751 01:03:54,292 --> 01:03:56,450 Превише је окрутности. 752 01:03:56,670 --> 01:04:01,412 Гратиот затвор је пун побуњеника и пустити их да пропадну. 753 01:04:02,004 --> 01:04:04,125 Они су издајице, али и људи. 754 01:04:04,796 --> 01:04:07,287 Ако их погледате, не изгледају тако 755 01:04:07,508 --> 01:04:10,375 јер личе на страшила. 756 01:04:11,007 --> 01:04:15,333 Отац верује да ће рат трајати, али је посвећен 757 01:04:16,470 --> 01:04:17,628 са узроком. 758 01:04:18,346 --> 01:04:22,800 Успејте да пошаљете много робова на север 759 01:04:23,722 --> 01:04:27,303 ка слободи и далеко од својих господара 760 01:04:27,679 --> 01:04:31,177 да чак и усред рата они их тврде. 761 01:04:31,431 --> 01:04:35,429 Конфедерати кажу да нападамо њихове слободе. 762 01:04:36,810 --> 01:04:40,852 Али каква је то слобода? што другима одузима слободу? 763 01:04:42,310 --> 01:04:44,553 Рат ће се завршити“. 764 01:04:50,858 --> 01:04:52,647 Да ли је већ прошао сат времена? 765 01:04:54,357 --> 01:04:56,930 Не, не још. 766 01:05:04,198 --> 01:05:05,772 Знаш ли како се зовем? 767 01:05:06,027 --> 01:05:07,193 Холт. 768 01:05:09,113 --> 01:05:10,773 Моје пуно име. 769 01:05:13,116 --> 01:05:16,151 Моје име је Даниел Холт. 770 01:05:17,744 --> 01:05:18,986 Даниел 771 01:05:19,534 --> 01:05:22,107 као онај који је побегао од лава. 772 01:05:22,535 --> 01:05:24,029 Знам причу. 773 01:05:24,828 --> 01:05:28,741 Бацили су Данила лавовима, али га нису појели. 774 01:05:31,540 --> 01:05:32,657 Даниел. 775 01:05:34,374 --> 01:05:36,450 Тако ме је мајка звала. 776 01:05:44,044 --> 01:05:45,421 Да ли је време прошло? 777 01:05:45,879 --> 01:05:47,335 Скоро. 778 01:05:48,505 --> 01:05:50,874 - У кући је Евансових. - Да. 779 01:06:08,930 --> 01:06:10,173 Схотс. 780 01:06:10,428 --> 01:06:11,592 Чуо сам их. 781 01:06:32,981 --> 01:06:35,815 Остани овде. Биће туче. 782 01:06:40,649 --> 01:06:42,025 Да ли Цлиде има свој пиштољ? 783 01:06:45,612 --> 01:06:47,351 Џек Бул, хајде! 784 01:07:11,287 --> 01:07:12,532 Убили су га! 785 01:07:12,747 --> 01:07:15,494 - Колико их је било? - Мртав је! 786 01:07:15,747 --> 01:07:17,207 Он је мртав! 787 01:07:17,414 --> 01:07:18,873 шта ћу да радим? 788 01:07:19,749 --> 01:07:22,451 Чуо сам их. Мислио сам да си у невољи. 789 01:07:22,707 --> 01:07:26,204 - Колико? - Десетак или мање. 790 01:07:26,459 --> 01:07:27,786 Идемо по њих! 791 01:07:28,418 --> 01:07:29,582 Идемо! 792 01:08:17,771 --> 01:08:19,396 Трчите, копилад! 793 01:08:21,899 --> 01:08:22,680 Проклетство! 794 01:08:23,731 --> 01:08:24,564 Јацк Булл! 795 01:08:24,816 --> 01:08:26,225 Убијте их све! 796 01:09:04,121 --> 01:09:05,582 Срање! 797 01:09:10,460 --> 01:09:13,245 Биће он добро. 798 01:09:29,800 --> 01:09:30,914 Угаси ватру. 799 01:09:31,175 --> 01:09:32,584 Грејемо воду. 800 01:09:32,800 --> 01:09:34,875 Доћи ће са још мушкараца. 801 01:09:35,133 --> 01:09:37,124 Не могу да намиришу ватру. 802 01:09:41,721 --> 01:09:42,883 Мораш да пресечеш. 803 01:09:43,888 --> 01:09:45,629 Требаће ти. 804 01:09:45,973 --> 01:09:49,091 Немамо лекове нити смо доктори. 805 01:09:49,350 --> 01:09:51,921 Не можемо киднаповати надрилијечника. 806 01:09:52,185 --> 01:09:54,175 Биће овде у зору. 807 01:09:55,811 --> 01:09:57,009 То ће те излечити. 808 01:09:59,519 --> 01:10:01,557 Могу да га излечим са Јакеом. 809 01:10:04,647 --> 01:10:06,057 Шта год хоћеш. 810 01:10:06,315 --> 01:10:08,932 Али уверите се да нема гангрене. 811 01:10:09,147 --> 01:10:11,141 Када се појави готово је. 812 01:10:11,564 --> 01:10:13,226 Не изгледа добро. 813 01:10:13,484 --> 01:10:16,269 Нека то више нико не говори! 814 01:10:16,859 --> 01:10:18,437 Зацелићемо рану. 815 01:11:06,505 --> 01:11:08,377 Има мушкараца на путу. 816 01:11:09,839 --> 01:11:10,786 Колико? 817 01:11:11,050 --> 01:11:14,462 Поприлично. Али неће ући у шуму. 818 01:11:15,924 --> 01:11:17,335 Наставите да гледате. 819 01:11:17,925 --> 01:11:20,462 Више волим да се борим далеко одавде. 820 01:11:22,593 --> 01:11:25,344 Шта је са госпођом Еванс и Мари? 821 01:11:25,636 --> 01:11:29,087 Вилардови су их примили. Они су отишли одавде. 822 01:11:29,346 --> 01:11:30,590 Виллардс такође? 823 01:11:31,140 --> 01:11:34,255 Ишли су на југ, слободни путеви или не. 824 01:12:22,291 --> 01:12:25,121 Требало би да потражим доктора вечерас 825 01:12:26,374 --> 01:12:27,748 Где? 826 01:12:28,622 --> 01:12:30,198 Има један у Кингсвилу. 827 01:12:31,331 --> 01:12:33,868 Не можеш ући за једну ноћ. 828 01:12:34,123 --> 01:12:35,785 Знам, Дутцхи. 829 01:12:37,337 --> 01:12:40,750 ја ћу остати тамо и вратиће се следеће ноћи. 830 01:12:43,004 --> 01:12:44,959 Ако не нађем доктора 831 01:12:46,338 --> 01:12:48,542 Идем са капетаном Пердијем. 832 01:12:52,925 --> 01:12:54,963 Холт ће се побринути за тебе и удовицу. 833 01:13:04,262 --> 01:13:05,970 Нека ти буде среће. 834 01:13:59,117 --> 01:14:00,491 Рука је спремна. 835 01:14:00,742 --> 01:14:02,238 Знам. 836 01:14:02,534 --> 01:14:04,906 - Волео бих да није. - Спреман је. 837 01:14:05,162 --> 01:14:08,077 Георге може довести доктора. 838 01:14:08,331 --> 01:14:11,990 Знаш добро као и ја који је отишао право у Перди. 839 01:14:13,456 --> 01:14:14,829 Сада смо ту. 840 01:14:15,707 --> 01:14:17,994 Што дуже чекате, горе по њега. 841 01:14:18,500 --> 01:14:23,123 Хоћеш да умукнеш? Дај ми мало мира. 842 01:14:41,885 --> 01:14:43,676 Изгледаш тужно. 843 01:14:45,176 --> 01:14:47,336 Ми бринемо о вама. 844 01:14:47,846 --> 01:14:50,215 ми те лечимо. 845 01:14:53,554 --> 01:14:56,091 Увек сам знао да ћемо умрети 846 01:14:57,638 --> 01:14:59,632 један или обоје. 847 01:15:04,057 --> 01:15:07,012 Сећате ли се маминих колача? 848 01:15:09,144 --> 01:15:10,933 наравно да. 849 01:15:11,395 --> 01:15:13,800 Па смо добро јели. 850 01:15:14,690 --> 01:15:16,266 Истина је. 851 01:15:23,566 --> 01:15:26,054 Увек сам веровао да ћеш то бити ти 852 01:15:28,361 --> 01:15:29,820 онај који би умро. 853 01:15:31,984 --> 01:15:34,392 Био сам сигуран да ћу те сахранити. 854 01:15:39,281 --> 01:15:40,939 Волео бих да јеси. 855 01:15:43,615 --> 01:15:44,992 желим. 856 01:16:02,666 --> 01:16:04,040 ја сам овде. 857 01:16:07,667 --> 01:16:08,864 Добро. 858 01:16:10,918 --> 01:16:12,377 То је у реду. 859 01:16:17,755 --> 01:16:22,496 Има чак и црне вене сандук Морамо то да урадимо сада. 860 01:16:24,258 --> 01:16:25,835 Можете ли то учинити? 861 01:16:36,595 --> 01:16:38,052 Ако вришти, сви ћемо умрети. 862 01:16:38,302 --> 01:16:40,709 Стави у уста. Не вичи. 863 01:16:40,973 --> 01:16:43,378 Држи му вилицу овим. 864 01:16:45,515 --> 01:16:47,840 Држите га када се креће. 865 01:17:52,126 --> 01:17:54,246 Морамо отићи до капетана Пердееја. 866 01:18:08,798 --> 01:18:11,084 Прво морамо да идемо на југ. 867 01:18:11,968 --> 01:18:15,050 Одвешћемо вас на фарму од Браунових. 868 01:18:15,966 --> 01:18:18,091 Они су у сродству са пећином Вајатом. 869 01:18:19,761 --> 01:18:22,049 Они су веома далеко од свега овога. 870 01:19:20,410 --> 01:19:25,531 Не брини. Биће добро. Дај нам времена. 871 01:19:31,915 --> 01:19:58,248 Рат овде још није стигао. 872 01:19:59,342 --> 01:20:00,799 жао ми је. 873 01:20:01,884 --> 01:20:03,425 И ја. 874 01:20:06,136 --> 01:20:07,299 Холт и ја... 875 01:20:09,178 --> 01:20:12,094 Џорџ ће нам недостајати. 876 01:20:16,432 --> 01:20:18,802 Не морате се враћати. 877 01:20:21,515 --> 01:20:25,642 Г. Бровн каже да можете рад на фарми. 878 01:20:26,892 --> 01:20:28,434 Био би добар за њега. 879 01:20:32,313 --> 01:20:33,973 Биће ти добро овде. 880 01:20:35,523 --> 01:20:39,897 Холт и ја ћемо се вратити чим будемо могли. 881 01:21:06,575 --> 01:21:08,069 ко иде? 882 01:21:09,786 --> 01:21:11,778 Шта мислиш ко дођавола? 883 01:21:12,203 --> 01:21:15,785 Много миришеш Јужно срање. 884 01:21:19,081 --> 01:21:21,158 Добродошли у пакао. 885 01:21:25,125 --> 01:21:27,497 Док сте се сунчали 886 01:21:27,708 --> 01:21:29,950 Ово је постало занимљиво. 887 01:21:30,211 --> 01:21:32,083 Свугде има федералаца 888 01:21:32,838 --> 01:21:34,494 Велч је пао код Патенсберга. 889 01:21:35,379 --> 01:21:36,327 Главе... 890 01:21:36,715 --> 01:21:38,292 резати. 891 01:21:39,550 --> 01:21:41,872 Неки од нас су још живи. 892 01:21:42,091 --> 01:21:43,632 Андерсон, Пит, Тод. 893 01:21:43,925 --> 01:21:46,167 Они скалпирају црнце. 894 01:21:46,383 --> 01:21:48,873 Осим наших. 895 01:21:50,967 --> 01:21:53,965 Али има још богатства за пљачку. 896 01:22:16,473 --> 01:22:19,726 Да ли смо то хтели да убијемо? 897 01:22:19,810 --> 01:22:21,978 Неко је то требало да уради недавно. 898 01:22:26,650 --> 01:22:28,568 Погледаћу горе. 899 01:22:39,913 --> 01:22:43,499 Холт, нисмо били у овој кући раније? 900 01:22:43,584 --> 01:22:45,501 Били смо свуда. 901 01:22:48,172 --> 01:22:50,506 Хмм. Осећам сланину. 902 01:22:55,012 --> 01:22:58,598 Знате, били смо овде са Јацком Буллом. 903 01:22:58,682 --> 01:23:01,017 Плесала сам баш тамо. 904 01:23:05,189 --> 01:23:07,774 Хоћеш ли написати писмо? 905 01:23:07,858 --> 01:23:10,193 Коме да пишем? 906 01:23:13,197 --> 01:23:15,948 Шта је са оном девојком Су Лее? 907 01:23:16,033 --> 01:23:20,036 Пишите му. Нека зна шта ми смо радили. 908 01:23:21,872 --> 01:23:24,207 Није вредно тога писати о томе зар не? 909 01:23:59,253 --> 01:24:02,287 Клони се Црног Џона. 910 01:24:03,673 --> 01:24:07,668 Три жене у његовој породици су умрле у затвору у Канзасу. 911 01:24:08,300 --> 01:24:10,588 Убили су их федералци. 912 01:24:10,843 --> 01:24:13,513 Мало је раздражљив. 913 01:24:14,053 --> 01:24:17,798 Питали сте Квантрила нека нам се придружи. 914 01:24:19,054 --> 01:24:20,300 Куантрилл? 915 01:24:22,473 --> 01:24:24,428 Та гласина се шири. 916 01:24:24,888 --> 01:24:27,297 Квантрил планира да нападне у Канзасу. 917 01:24:29,936 --> 01:24:31,214 Могло би бити. 918 01:24:32,477 --> 01:24:34,182 Напасти Канзас. 919 01:24:34,394 --> 01:24:37,228 Можемо стићи тамо. Повратак ће бити самоубиство. 920 01:24:37,478 --> 01:24:39,684 5. Канзас ће нас пратити. 921 01:24:39,899 --> 01:24:42,646 У праву си, али зашто не? 922 01:24:43,232 --> 01:24:47,687 Чека се и у шуми да дође да нас тражи. 923 01:24:49,652 --> 01:24:51,805 Недостаје ми новца. 924 01:24:52,734 --> 01:24:54,359 Да ли ово ради? 925 01:24:57,320 --> 01:25:00,819 Две главе црне косе. Видим их са немачком. 926 01:25:10,117 --> 01:25:11,775 ја не идем. 927 01:25:13,244 --> 01:25:14,865 Имам само новац. 928 01:25:15,244 --> 01:25:18,158 не брини, прихватићемо ваш новац. 929 01:25:34,083 --> 01:25:36,372 Дођи и попиј мало вискија. 930 01:25:37,627 --> 01:25:40,162 Имам ствари да завршим овде. 931 01:25:43,795 --> 01:25:45,421 Када завршите. 932 01:25:45,630 --> 01:25:47,207 Види ко је овде. 933 01:25:49,463 --> 01:25:51,921 Ви сте добри пријатељи, зар не? 934 01:25:53,299 --> 01:25:56,999 откад си се вратио, много дајеш без костију 935 01:25:57,468 --> 01:25:59,009 као стари. 936 01:26:19,341 --> 01:26:21,259 Георге. 937 01:27:26,534 --> 01:27:29,449 Момци, данас сам тужан човек 938 01:27:31,911 --> 01:27:34,235 Тужно јер жалим 939 01:27:34,747 --> 01:27:37,118 за наше сестре и мајке 940 01:27:37,580 --> 01:27:40,250 који је спавао у затвору у Канзасу 941 01:27:41,747 --> 01:27:45,446 до зидова Пали су на њих и умрли. 942 01:27:47,793 --> 01:27:49,868 Тужан сам момци 943 01:27:50,753 --> 01:27:52,328 а ја сам уморан. 944 01:27:53,669 --> 01:27:55,792 Најбољи од нас су умрли 945 01:27:56,589 --> 01:27:59,872 а сада смо гоњени пси кроз шуме. 946 01:28:04,300 --> 01:28:06,418 Тужан сам, момци, 947 01:28:06,674 --> 01:28:08,833 али желим освету. 948 01:28:11,051 --> 01:28:13,044 И нећу да спавам, 949 01:28:14,261 --> 01:28:17,012 Нећу спавати док не буде 950 01:28:17,260 --> 01:28:19,219 на планини Оред и погледајте испод 951 01:28:19,430 --> 01:28:22,050 Лоренсовим аболиционистима. 952 01:28:22,930 --> 01:28:24,556 Хајде да убијемо те Јаихавкере! 953 01:28:25,224 --> 01:28:26,680 Хајде да убијемо црвеноноге! 954 01:28:26,893 --> 01:28:29,262 Одјахаћу у Канзас 955 01:28:30,225 --> 01:28:32,548 и ја ћу се суочити са војском Јенкија 956 01:28:32,808 --> 01:28:35,809 јер ћу га потражити ако треба. 957 01:28:37,105 --> 01:28:39,390 Али стићи ће до Лоренса. 958 01:28:42,438 --> 01:28:43,719 То је. 959 01:28:43,980 --> 01:28:45,353 желим 960 01:28:45,940 --> 01:28:47,729 бори се сам 961 01:28:49,816 --> 01:28:52,226 осим ако неко од вас 962 01:28:52,942 --> 01:28:54,519 желите да се возите са мном. 963 01:28:56,486 --> 01:28:57,813 па питам: 964 01:29:00,237 --> 01:29:03,736 ��Постоји неко ко жели вози са мном?! 965 01:29:08,574 --> 01:29:09,946 „Па, момци, 966 01:29:10,867 --> 01:29:12,740 Идемо код Лоренса! 967 01:29:12,994 --> 01:29:14,536 За Лоренса! 968 01:29:17,451 --> 01:29:19,411 Хајдемо до Лоренса! 969 01:29:56,177 --> 01:29:58,462 Цлеар! Риде! 970 01:30:00,469 --> 01:30:01,928 Вашим коњима. 971 01:30:02,138 --> 01:30:03,381 У току. 972 01:30:12,765 --> 01:30:16,381 Уђите у тренинг. 973 01:30:26,129 --> 01:30:29,965 Будале. Ти сељаци нису могли бори се са стадом стоке... 974 01:30:30,050 --> 01:30:32,468 много мање 5. Канзаса. 975 01:30:32,552 --> 01:30:35,054 Нису тако глупи као ти и ја, Роедел. 976 01:30:40,475 --> 01:30:43,888 Хајде. Желим да те видим будног! Пробуди се! 977 01:30:44,853 --> 01:30:47,471 Стижемо пре зоре! 978 01:30:49,438 --> 01:30:51,143 Слатки снови, Дутцхи? 979 01:30:54,146 --> 01:30:58,439 Настави да спаваш. Можда сутра пробудити се у Лоренсу. 980 01:31:12,612 --> 01:31:14,651 Идите дуж северне и источне реке. 981 01:31:15,739 --> 01:31:19,605 Истражујете према западу. 982 01:31:20,617 --> 01:31:24,777 Уради добар посао. Сачекаћемо први пожар. 983 01:31:30,706 --> 01:31:33,406 ставити аванс на планини Ореад. 984 01:31:33,664 --> 01:31:36,618 Пази на путеве Форт Леавенвортх. 985 01:31:36,875 --> 01:31:38,745 Обавештавајте ме. 986 01:31:39,499 --> 01:31:41,158 Листа циљева. 987 01:31:42,708 --> 01:31:44,864 Прецртаћемо сва имена. 988 01:32:00,050 --> 01:32:01,079 Скините јакне. 989 01:32:02,049 --> 01:32:03,510 Нека виде ко смо. 990 01:32:24,517 --> 01:32:25,715 У току. 991 01:32:11,318 --> 01:32:14,153 Каква је то бука? Није ли прерано? 992 01:32:14,237 --> 01:32:16,155 Извините? 993 01:32:16,239 --> 01:32:18,240 Није ли прерано за то? 994 01:32:24,581 --> 01:32:26,040 Хајде. 995 01:32:52,901 --> 01:32:54,863 Није прерано за маневре, наредниче? 996 01:33:24,849 --> 01:33:26,850 Убиј! 997 01:33:26,935 --> 01:33:29,186 Убиј, хајде! 998 01:33:29,271 --> 01:33:31,272 Не грешите! 999 01:33:32,983 --> 01:33:36,235 Бусхвацкерс долазе! 1000 01:33:40,448 --> 01:33:42,366 Уђи! 1001 01:33:44,369 --> 01:33:46,036 Уђи! 1002 01:34:04,264 --> 01:34:06,765 Не! Не! Не! 1003 01:34:06,850 --> 01:34:10,519 Не! Пусти то! Пусти то! Пусти то! 1004 01:34:20,363 --> 01:34:23,240 Црвене ноге, имамо јастреба! 1005 01:34:26,953 --> 01:34:29,038 Пронађите Џорџа Карпентера. Доведите га овамо. 1006 01:34:31,958 --> 01:34:34,835 Не! 1007 01:34:34,919 --> 01:34:37,296 Да ли је био у праву? Како бих знао... 1008 01:34:37,380 --> 01:34:40,924 да је овај град био пуна аболициониста? 1009 01:34:41,009 --> 01:34:45,137 Мука ми је, да, али... Али сада долазе прави јужњаци... 1010 01:34:45,221 --> 01:34:49,224 и ја кажем "Ура", јер сам ја јужњак у срцу. 1011 01:34:49,309 --> 01:34:52,644 Можда желите виски. 1012 01:34:52,729 --> 01:34:54,813 Имам их у канцеларији. 1013 01:34:54,898 --> 01:34:56,231 Виски? 1014 01:34:56,316 --> 01:34:57,566 Да. 1015 01:35:02,989 --> 01:35:04,907 Идемо! Идемо! 1016 01:35:09,329 --> 01:35:11,497 То ће вам дати нешто о чему можете писати. 1017 01:35:13,291 --> 01:35:15,751 - Ти јебено лажљиво копиле. - Остани ту дечко. 1018 01:35:15,835 --> 01:35:18,504 Ставите ово у своје новине. 1019 01:35:27,448 --> 01:35:28,480 Старче! 1020 01:35:28,866 --> 01:35:30,028 Старче! 1021 01:35:30,826 --> 01:35:32,368 А твоја војска? 1022 01:35:32,702 --> 01:35:34,074 Против кога ћемо се борити? 1023 01:35:34,325 --> 01:35:35,950 Против кога ћемо се борити? 1024 01:35:36,368 --> 01:35:38,405 Сви сте ви кукавице. 1025 01:35:54,457 --> 01:35:57,084 Обори га! 1026 01:36:10,014 --> 01:36:12,724 Одуваћу те овде! 1027 01:36:12,809 --> 01:36:15,394 Ох! Убио си га! 1028 01:36:15,478 --> 01:36:18,647 Ох, дај да сачувам ову фотографију! Не! 1029 01:36:21,401 --> 01:36:24,403 Наравно, тај Џим Лејн - он краде робове. 1030 01:36:24,487 --> 01:36:27,239 Али само да их поново прода. 1031 01:36:27,323 --> 01:36:30,576 Ја, да, увек радим шта да могу за узрок. 1032 01:36:32,787 --> 01:36:35,164 Само ја и бака Естхер. 1033 01:37:51,658 --> 01:37:55,202 Врло добро, Роцки. Извештаји... 1034 01:37:56,413 --> 01:37:59,160 Мислио сам да ће бити права борба. 1035 01:37:59,911 --> 01:38:04,656 Али они су само грађани несрећни. 1036 01:38:05,331 --> 01:38:08,117 Не би требало да убијају младе људе. 1037 01:38:08,516 --> 01:38:10,793 Штенци ће бити пси. 1038 01:38:10,777 --> 01:38:13,345 Да сам твоје штене, Ти би рекао нешто друго, сине. 1039 01:38:28,096 --> 01:38:29,923 Идемо по јаја. 1040 01:38:33,141 --> 01:38:36,591 Узмимо сва јаја да имају и шунке. 1041 01:38:37,727 --> 01:38:39,221 Хеј, дечко! 1042 01:38:42,521 --> 01:38:44,726 Он је са нама! 1043 01:38:45,562 --> 01:38:48,229 То је црња Џорџа Клајда Глупо! 1044 01:39:05,523 --> 01:39:07,941 Хоћу ту цев одатле... 1045 01:39:08,026 --> 01:39:09,943 и мало дувана. 1046 01:39:39,447 --> 01:39:41,567 - Да ли праве доручак? - Да. 1047 01:39:41,906 --> 01:39:42,688 Шта је радио? 1048 01:39:42,947 --> 01:39:44,858 - Кромпир. - А кафа? 1049 01:39:46,824 --> 01:39:48,948 Па, хајде да доручкујемо. 1050 01:40:00,371 --> 01:40:01,152 господине? 1051 01:40:01,415 --> 01:40:02,822 Умукни! 1052 01:40:04,122 --> 01:40:06,196 Још кафе, молим вас, госпођо. 1053 01:40:12,710 --> 01:40:13,658 Питт. 1054 01:40:17,130 --> 01:40:18,586 Изнесите их напоље. 1055 01:40:18,838 --> 01:40:20,712 Желим нешто да ти покажем. 1056 01:40:21,586 --> 01:40:23,828 Урадићемо то после доручка. 1057 01:40:26,507 --> 01:40:30,456 Немачки кучкин син. Уради шта ти кажем или ћу те убити. 1058 01:40:31,340 --> 01:40:34,126 А када планираш да то урадиш, Мацкесон? 1059 01:40:34,384 --> 01:40:37,799 Да ли ти сада иде добро? За мене да. 1060 01:40:43,553 --> 01:40:45,298 Хајде да их изведемо напоље. 1061 01:40:45,514 --> 01:40:47,506 Не, да не спомињем. 1062 01:40:54,476 --> 01:40:59,515 Дођавола с њим. Има још Јаихавкера које треба убити. 1063 01:41:02,646 --> 01:41:06,094 видимо се у Мисурију, срање торба 1064 01:41:06,354 --> 01:41:08,348 Знаш где да ме нађеш. 1065 01:41:12,733 --> 01:41:14,852 То је био Питт Мацкесон, зар не? 1066 01:41:15,278 --> 01:41:18,607 Кажу да убија мушкарце као буве. 1067 01:41:19,110 --> 01:41:21,566 Какав злокобан момак. 1068 01:41:22,654 --> 01:41:24,029 Свиђаш ми се сине. 1069 01:41:24,281 --> 01:41:27,529 Али ја ћу те скалпирати. 1070 01:41:32,324 --> 01:41:33,699 Хвала, господине. 1071 01:41:33,950 --> 01:41:34,863 Хвала. 1072 01:41:35,075 --> 01:41:36,696 Нема га на свету... 1073 01:41:36,952 --> 01:41:38,693 Иди дођавола! 1074 01:41:44,078 --> 01:41:47,195 Федералци су удаљени 8 миља! 1075 01:41:47,412 --> 01:41:49,153 Риде! Идемо! 1076 01:41:50,918 --> 01:41:52,989 Хвала госпођо. Добро јутро. 1077 01:41:56,418 --> 01:41:58,326 Савезна војска се приближава! 1078 01:41:58,780 --> 01:42:01,573 Видимо се, мали човече. 1079 01:42:01,657 --> 01:42:03,950 Ти си јужњачки херој. 1080 01:42:04,035 --> 01:42:08,246 Увек ћу се сећати, ух, нашим јужњачким пријатељима, а? 1081 01:42:08,331 --> 01:42:12,876 Добри пријатељи, а? Да. Хвала. 1082 01:42:12,960 --> 01:42:15,128 Добро јутро. 1083 01:42:57,964 --> 01:42:58,964 ста? 1084 01:44:10,285 --> 01:44:12,820 Идемо веома споро! Баци клавир! 1085 01:44:13,079 --> 01:44:14,405 Идемо! 1086 01:44:18,839 --> 01:44:19,620 Јаке Роедел. 1087 01:44:22,340 --> 01:44:25,009 Чуо сам разочаравајуће ствари о теби. 1088 01:44:25,760 --> 01:44:26,789 Ох да? 1089 01:44:27,052 --> 01:44:29,041 Јеси ли ти издајник, Роедел? 1090 01:44:31,260 --> 01:44:32,885 Не знаш. 1091 01:44:33,257 --> 01:44:36,212 Опростили сте. Рекао сам ти да не прашташ. 1092 01:44:42,598 --> 01:44:46,047 Немој мислити да си добар. То би те размазило. 1093 01:44:46,266 --> 01:44:48,932 савезне трупе прилазећи с леђа. 1094 01:44:53,602 --> 01:44:56,349 Ово нам је последње конфронтација. 1095 01:44:56,602 --> 01:44:57,467 Учинићу шта могу за тебе. 1096 01:44:57,728 --> 01:45:00,752 Запамтите своје породице! Осветићемо њихову смрт! 1097 01:45:00,836 --> 01:45:02,879 Они су одмах иза! Проклетство! 1098 01:46:02,275 --> 01:46:03,898 Повлачење! 1099 01:46:17,531 --> 01:46:20,613 Држите своју позицију! Ах, долазе! 1100 01:46:22,615 --> 01:46:25,023 Уђите у шуму! 1101 01:46:25,493 --> 01:46:27,116 Формирајте линију! 1102 01:46:28,452 --> 01:46:30,904 Вежите своје коње и формирајте се! 1103 01:46:31,703 --> 01:46:34,157 Формирајте другу линију! 1104 01:46:41,538 --> 01:46:42,914 Формирајте линију! 1105 01:46:46,084 --> 01:46:49,949 Држи се јако! Не пуцај док не осетиш копита! 1106 01:46:52,253 --> 01:46:53,579 Остани са мном! 1107 01:46:54,835 --> 01:46:55,951 Циљајте! 1108 01:46:56,503 --> 01:46:58,497 Компанија! Ватра! 1109 01:47:15,020 --> 01:47:17,260 Растави! Сви назад! 1110 01:47:17,642 --> 01:47:20,597 Војници назад! Формирајте линију! 1111 01:47:22,477 --> 01:47:25,894 Сви назад! Поново напуни своје оружје! 1112 01:47:35,816 --> 01:47:37,526 Идемо! Идемо! 1113 01:47:38,193 --> 01:47:40,102 Циљајте на њихове копче! 1114 01:47:43,905 --> 01:47:44,899 Ватра! 1115 01:47:45,697 --> 01:47:46,856 Ватра! 1116 01:48:04,372 --> 01:48:05,949 Холт, хајде, имам те. 1117 01:48:14,876 --> 01:48:16,913 Држи се, Џорџ! Држи се! 1118 01:48:18,583 --> 01:48:19,581 Хајде, Георге! 1119 01:48:23,045 --> 01:48:24,124 идемо. 1120 01:48:26,295 --> 01:48:27,325 Холт, хајде! 1121 01:48:27,964 --> 01:48:29,076 Он је мртав! 1122 01:48:32,840 --> 01:48:33,788 Повлачење! 1123 01:48:35,548 --> 01:48:36,499 Повлачење! 1124 01:49:00,311 --> 01:49:01,769 Убићу те! 1125 01:49:35,367 --> 01:49:37,520 Идемо на фарму Бровн. 1126 01:49:45,870 --> 01:49:47,527 Хоћеш ли моћи да стигнеш тамо? 1127 01:49:52,247 --> 01:49:53,989 Да, стићи ћете. 1128 01:50:09,377 --> 01:50:11,912 Сместићемо те у дневну собу. 1129 01:50:13,379 --> 01:50:14,839 Хвала пуно, Орт. 1130 01:50:16,131 --> 01:50:17,873 Орт, ко је то? 1131 01:50:19,842 --> 01:50:20,706 Погледајте. 1132 01:50:20,967 --> 01:50:22,709 Остаћу вечерас. 1133 01:50:22,923 --> 01:50:24,666 Да ли је ово моја мала пећина? 1134 01:50:25,010 --> 01:50:26,206 Боже, Вилма. 1135 01:50:28,593 --> 01:50:30,835 Драго ми је да те видим, Цаве. 1136 01:50:31,093 --> 01:50:32,504 Изгледаш као твој отац. 1137 01:50:35,429 --> 01:50:36,841 Опет си повређен? 1138 01:50:39,015 --> 01:50:40,388 Па, да. 1139 01:50:43,640 --> 01:50:45,929 Али нисам то урадио сам. 1140 01:50:46,181 --> 01:50:48,056 Убили су нас. 1141 01:50:48,268 --> 01:50:50,390 Требало је претпоставити. 1142 01:50:51,978 --> 01:50:53,769 Већ то можете рећи. 1143 01:51:09,361 --> 01:51:10,555 чије је то? 1144 01:51:20,491 --> 01:51:22,148 шта ти мислиш? 1145 01:51:26,533 --> 01:51:29,319 Орт, објасни то Цавеу, хајде. 1146 01:51:31,618 --> 01:51:32,994 Њено име је Граце. 1147 01:51:33,825 --> 01:51:36,697 Граце Схеллеи Цхилес. 1148 01:51:43,872 --> 01:51:45,614 Чини ми се добро. 1149 01:51:49,292 --> 01:51:50,869 променићу га. 1150 01:51:53,627 --> 01:51:56,377 То је то, душо. 1151 01:51:56,629 --> 01:51:58,702 Дај да ти видим рану. 1152 01:52:00,504 --> 01:52:02,248 Желим да буде чисто. 1153 01:52:02,630 --> 01:52:03,958 Прилично је чисто. 1154 01:52:04,714 --> 01:52:07,548 Довољно чисто није довољно. Ви то већ знате. 1155 01:52:08,134 --> 01:52:09,415 И ти такође, Холт. 1156 01:52:09,927 --> 01:52:11,087 Да видим. 1157 01:52:24,015 --> 01:52:27,428 Кад се излечиш могао би се придружити редовним. 1158 01:52:27,640 --> 01:52:28,967 Могло би бити. 1159 01:52:34,560 --> 01:52:37,096 Орт то каже кад си је довео 1160 01:52:37,311 --> 01:52:39,181 већ сам била трудна. 1161 01:52:40,064 --> 01:52:43,060 Боље да је ожениш. 1162 01:52:44,982 --> 01:52:46,013 ја? 1163 01:52:48,817 --> 01:52:51,483 Не, не, не ја. Не удајем се ни за кога. 1164 01:52:52,150 --> 01:52:53,395 Да ли је то истина? 1165 01:52:53,903 --> 01:52:55,607 Јеси ли ти такав човек? 1166 01:52:59,112 --> 01:53:01,018 Ја ћу се побринути за њу, Цаве. 1167 01:53:01,279 --> 01:53:02,857 Ја ћу се побринути за њу 1168 01:53:03,114 --> 01:53:04,062 кад могу. 1169 01:53:04,319 --> 01:53:07,900 То је све што тражим. Зато што га сви воле. 1170 01:53:08,157 --> 01:53:11,821 Орт и Вилма је сматрају ћерком. 1171 01:53:13,159 --> 01:53:14,568 Драго ми је да то чујем. 1172 01:53:40,002 --> 01:53:41,282 Како ти је ребро? 1173 01:53:42,628 --> 01:53:44,001 Не баш добро. 1174 01:53:45,336 --> 01:53:46,748 Како ти је нога? 1175 01:53:47,838 --> 01:53:49,001 Исто. 1176 01:54:01,967 --> 01:54:04,256 Имам нешто да ти кажем, Јаке. 1177 01:54:04,889 --> 01:54:06,466 Па, причај. 1178 01:54:09,264 --> 01:54:10,969 идем у шетњу. 1179 01:54:17,683 --> 01:54:20,768 Шта је то јеси ли ти мој вереник? 1180 01:54:21,436 --> 01:54:25,183 Јесте ли то чули? Кејв ми је то рекао. 1181 01:54:25,436 --> 01:54:29,730 Сви верују да дете Моје је јер 1182 01:54:31,229 --> 01:54:34,313 после Џека Була Довео сам те овде. 1183 01:54:39,986 --> 01:54:42,144 Мислиш ли да треба да се венчамо? 1184 01:54:43,696 --> 01:54:46,313 Ако желите да престану да показују на вас. 1185 01:54:46,570 --> 01:54:47,981 То ми није битно. 1186 01:54:48,695 --> 01:54:51,233 Постоји и други разлог. 1187 01:54:51,654 --> 01:54:55,735 Постоји име за децу нема оца и није добро. 1188 01:54:56,864 --> 01:54:58,061 већ знам. 1189 01:55:04,370 --> 01:55:06,160 Хоћеш да се удаш за мене? 1190 01:55:10,538 --> 01:55:12,329 Немам много жеље. 1191 01:55:13,705 --> 01:55:14,655 Добро. 1192 01:55:16,124 --> 01:55:18,794 не бих то урадио чак ни за пошиљку злата. 1193 01:55:19,374 --> 01:55:20,404 Кладим се да не. 1194 01:55:20,666 --> 01:55:24,616 Не бих се удала ни да ниси кратак Немац без прста. 1195 01:55:24,878 --> 01:55:26,621 То ми се чини добро. 1196 01:55:26,878 --> 01:55:29,366 Не желим жену као ти. 1197 01:55:29,586 --> 01:55:32,754 Бити твој човек доноси лошу срећу 1198 01:55:33,003 --> 01:55:35,208 а ја не желим ништа од тога. 1199 01:55:37,882 --> 01:55:39,162 То је истина. 1200 01:55:42,381 --> 01:55:43,841 Ваљда је истина. 1201 01:55:45,217 --> 01:55:48,666 Не дајеш лошу срећу. Управо сте имали лошу срећу. 1202 01:55:52,097 --> 01:55:54,252 У то сам сигуран. 1203 01:55:55,222 --> 01:55:56,931 у праву си. 1204 01:56:16,272 --> 01:56:18,595 - Хвала, госпођо. - Нема на чему. 1205 01:56:26,369 --> 01:56:28,277 Идем да удахнем. 1206 01:56:28,869 --> 01:56:30,825 Удахни нешто за мене. 1207 01:56:38,914 --> 01:56:42,577 Пази на њу док радим домаћи. 1208 01:56:43,375 --> 01:56:46,490 Разговарај с њим о та врста посла. 1209 01:56:47,876 --> 01:56:49,332 -СЗО? ја? - То је. 1210 01:56:50,417 --> 01:56:52,825 Време је да мало помогнеш. 1211 01:56:53,380 --> 01:56:54,955 Вратићу се у подне. 1212 01:56:55,212 --> 01:56:57,288 Суе Лее, чекај. 1213 01:56:59,881 --> 01:57:00,829 Хајде. 1214 01:57:12,595 --> 01:57:13,543 Хајде. 1215 01:57:41,147 --> 01:57:43,895 Знао сам да је ово лоше Било би корисно за нешто. 1216 01:57:52,570 --> 01:57:54,855 где си био? Нисам могао да престанем да плачем. 1217 01:57:55,114 --> 01:57:58,026 жели да сиса али мама је била заузета. 1218 01:57:58,404 --> 01:58:00,311 - Дај ми, ја ћу га нахранити. - Не. 1219 01:58:00,570 --> 01:58:02,529 Ја ћу се побринути за ово. 1220 01:58:03,739 --> 01:58:05,317 Морам да га дојим. 1221 01:58:05,908 --> 01:58:07,150 Демони. 1222 01:58:42,963 --> 01:58:44,622 Све су их ухватили. 1223 01:58:45,548 --> 01:58:46,544 Куантрилл? 1224 01:58:47,213 --> 01:58:48,708 Према Кентакију. 1225 01:58:49,506 --> 01:58:50,586 Андерсон? 1226 01:58:50,883 --> 01:58:52,163 Мртав, кажу. 1227 01:58:53,091 --> 01:58:57,040 Траилкилл, Клемент, скоро сви мртви. 1228 01:58:57,260 --> 01:58:58,670 Питт Мацкесон? 1229 01:58:59,470 --> 01:59:01,711 Има неку врсту бенда. 1230 01:59:02,928 --> 01:59:07,054 Али сада Посвећују се само пљачки. 1231 01:59:07,513 --> 01:59:10,680 Није их брига да ли су јужњаци или савезне. 1232 01:59:11,349 --> 01:59:14,430 Коме год стане на пут, Чупају му косу. 1233 01:59:16,602 --> 01:59:17,466 у сваком случају, 1234 01:59:17,935 --> 01:59:21,052 Не иду више у округе од Џексона или Каса. 1235 01:59:21,936 --> 01:59:23,679 Они иду на југ. 1236 01:59:24,689 --> 01:59:26,099 Можда ће те посетити. 1237 01:59:28,524 --> 01:59:31,224 Кажу да ће то урадити. 1238 01:59:51,030 --> 01:59:52,141 Зар не можеш да спаваш? 1239 01:59:54,615 --> 01:59:57,366 Ови јоргани су доста тешки. Од њих се ознојим. 1240 01:59:57,613 --> 01:59:58,646 И ја. 1241 02:00:07,578 --> 02:00:12,036 Можда се осећам као последње битке. 1242 02:00:15,748 --> 02:00:17,656 Убићу Питта Мекесона 1243 02:00:18,207 --> 02:00:21,655 када дође или кад га нађем, знаш? 1244 02:00:21,917 --> 02:00:23,116 Да, знам. 1245 02:00:25,293 --> 02:00:28,957 Шта ћеш учинити након што га убијеш? Ићи са редовним? 1246 02:00:30,626 --> 02:00:32,370 Борите се за узрок. 1247 02:00:34,213 --> 02:00:35,589 А ти? 1248 02:00:37,965 --> 02:00:39,507 Да ли ме то питаш? 1249 02:00:43,674 --> 02:00:46,129 Шта мислиш који узрок имам? 1250 02:00:50,512 --> 02:00:55,216 Кад су Јенкији убили Ђорђевом оцу и његовој породици 1251 02:00:55,469 --> 02:00:57,381 Остао сам са Џорџом Клајдом. 1252 02:00:58,347 --> 02:01:02,045 Био ти је тако добар пријатељ. као мој Јацк Бул. 1253 02:01:04,851 --> 02:01:06,593 И обоје су веома мртви. 1254 02:01:08,641 --> 02:01:10,766 Не могу бити више. 1255 02:01:13,978 --> 02:01:16,218 И где нас то оставља? 1256 02:01:19,483 --> 02:01:21,022 Где ме то оставља? 1257 02:01:23,190 --> 02:01:24,815 Овде, Холт. 1258 02:01:27,693 --> 02:01:30,444 Већ знам да сам овде. 1259 02:01:33,320 --> 02:01:35,277 Ово није моје место. 1260 02:01:37,988 --> 02:01:40,027 Мислим да ово не разумем. 1261 02:01:40,862 --> 02:01:43,020 Дан када је Џорџ Клајд умро 1262 02:01:45,906 --> 02:01:47,317 Променио сам се. 1263 02:01:49,159 --> 02:01:51,781 Нешто сам осетио које никада раније нисам осетио. 1264 02:01:53,538 --> 02:01:55,408 Осећао си губитак. 1265 02:01:57,124 --> 02:01:58,828 Осећај празнине. 1266 02:02:01,165 --> 02:02:02,112 бр. 1267 02:02:04,081 --> 02:02:05,624 сео сам 1268 02:02:08,832 --> 02:02:09,947 бесплатно. 1269 02:02:13,295 --> 02:02:16,743 Мислио сам да те је Џорџ ослободио кад сам те купио. 1270 02:02:17,673 --> 02:02:20,241 То није нешто што могао је. 1271 02:02:21,508 --> 02:02:24,208 Волео сам Џорџа Клајда. 1272 02:02:26,842 --> 02:02:28,794 Али буди твој пријатељ 1273 02:02:30,676 --> 02:02:33,130 Било је као да сам његов црнац. 1274 02:02:35,177 --> 02:02:36,125 И, Роедел, 1275 02:02:38,179 --> 02:02:41,378 никада више неће бити нико није црн. 1276 02:03:31,875 --> 02:03:33,451 Како се осећаш, Дутцхи? 1277 02:03:34,500 --> 02:03:35,873 Није тако лоше. 1278 02:03:37,543 --> 02:03:40,959 Добро изгледаш. Да ли се осећате добро? 1279 02:03:42,255 --> 02:03:43,911 Нисам тако лош. 1280 02:03:44,173 --> 02:03:46,920 Чини ми се да сте излечени. 1281 02:03:48,841 --> 02:03:51,377 Нога ме још мало боли. 1282 02:03:56,551 --> 02:04:00,381 Морам да идем у Хартвел. Враћам се поподне. 1283 02:04:01,386 --> 02:04:03,129 Хоћеш да идем? 1284 02:04:03,385 --> 02:04:05,343 Не, он те је управо излечио. 1285 02:04:06,472 --> 02:04:09,306 Ја ћу узети Холта. Добар је са пиштољем. 1286 02:04:09,556 --> 02:04:11,047 То је истина. 1287 02:04:21,811 --> 02:04:23,848 Да ли ћеш ме увек тако гледати? 1288 02:04:27,023 --> 02:04:28,727 Докле год могу. 1289 02:04:29,148 --> 02:04:31,898 сада си добро, па неће још дуго. 1290 02:04:32,147 --> 02:04:36,144 Мислим да ћете ти и Холт пуцати тамо ускоро. 1291 02:04:37,941 --> 02:04:39,184 Можда не. 1292 02:04:41,486 --> 02:04:42,896 Шта ћеш онда да радиш? 1293 02:04:43,697 --> 02:04:45,023 не знам. 1294 02:04:45,861 --> 02:04:50,903 Отићи ћу у Калифорнију и онда чамцем на неко сунчано место. 1295 02:04:52,864 --> 02:04:54,144 Да ли је то истина? 1296 02:04:55,533 --> 02:04:57,937 О чему сте размишљали? 1297 02:05:00,282 --> 02:05:01,448 Спарта. 1298 02:05:02,535 --> 02:05:04,527 У Спарти имају стабла маслина. 1299 02:05:04,787 --> 02:05:06,197 Прочитао сам то у књизи. 1300 02:05:07,537 --> 02:05:09,779 Хтео бих да једем мало маслина. 1301 02:05:11,462 --> 02:05:14,798 Какве су маслине? 1302 02:05:14,883 --> 02:05:17,384 Не знам, никад их нисам пробао. 1303 02:05:18,386 --> 02:05:20,470 Али имам мало ораха... 1304 02:05:20,555 --> 02:05:23,473 и ништа неће бити тако тешко јести од тога. 1305 02:05:27,539 --> 02:05:28,818 Не знам шта ћу. 1306 02:05:32,042 --> 02:05:34,661 Нећу ићи чамцем нигде, знам. 1307 02:05:38,543 --> 02:05:40,370 Бићеш добро. 1308 02:05:49,258 --> 02:05:50,455 Пилетина? 1309 02:05:50,715 --> 02:05:52,627 Није недеља. Шта славимо? 1310 02:05:52,884 --> 02:05:57,127 Ништа. Ортон ће бити уморан кад се вратим. 1311 02:05:57,386 --> 02:05:59,128 Желим да добро једе. 1312 02:06:42,070 --> 02:06:43,181 Да ли је то човек? 1313 02:06:43,446 --> 02:06:44,689 То је то. 1314 02:06:45,193 --> 02:06:46,770 Дутцхи Роедел. 1315 02:06:47,405 --> 02:06:48,400 шта је ово? 1316 02:06:48,655 --> 02:06:51,357 Ово је велечасни Хораце Вригхт. 1317 02:06:51,572 --> 02:06:53,694 Данас ћеш се венчати, Дутцхи. 1318 02:06:54,616 --> 02:06:56,690 Или ћеш се оженити или отићи. 1319 02:06:56,952 --> 02:06:57,864 Како? 1320 02:06:58,074 --> 02:07:00,281 Већ си ме чуо. Излечени сте. 1321 02:07:00,659 --> 02:07:04,193 Хтео сам да се уверим да не би умрли раније. 1322 02:07:04,661 --> 02:07:06,865 Не могу да толеришем ово у својој кући. 1323 02:07:08,621 --> 02:07:11,704 Оседлајте мог коња. Отишли ​​смо. 1324 02:07:12,042 --> 02:07:14,279 Не. Мораш да урадиш оно што мораш. 1325 02:07:16,250 --> 02:07:18,206 Шта то значи? 1326 02:07:20,002 --> 02:07:21,198 Хајде да разговарамо. 1327 02:07:22,167 --> 02:07:23,199 Хајде. 1328 02:07:28,546 --> 02:07:31,796 Мислим да осећам печено пиле. 1329 02:07:38,886 --> 02:07:40,590 Хоћеш ли то урадити или не? 1330 02:07:41,510 --> 02:07:43,132 Терају ме. 1331 02:07:43,384 --> 02:07:46,550 Ако морате присилити, Радије то радим сам. 1332 02:07:51,553 --> 02:07:53,759 Па онда ме присили. 1333 02:07:54,013 --> 02:07:57,133 Али ако ме ниси волео чак ни за пошиљку злата 1334 02:07:57,391 --> 02:07:59,677 јер сам низак Немац. 1335 02:07:59,891 --> 02:08:01,386 Сећам се да си то рекао. 1336 02:08:02,435 --> 02:08:05,054 Па, ваљда сам лагао. 1337 02:08:09,562 --> 02:08:11,470 Опет лажеш? 1338 02:08:13,394 --> 02:08:15,187 Не бих те лагао. 1339 02:08:15,773 --> 02:08:18,309 Управо си ми рекао да си ме лагао. 1340 02:08:19,608 --> 02:08:21,186 То је другачије. 1341 02:08:21,443 --> 02:08:22,983 Била је то љубав. 1342 02:08:25,984 --> 02:08:27,646 И шта је сад? 1343 02:08:30,236 --> 02:08:31,647 Истина. 1344 02:08:33,153 --> 02:08:35,147 Ово је истина. 1345 02:08:39,449 --> 02:08:42,862 А ти Јацоб Фриедрицх Роедел, човек, 1346 02:08:43,116 --> 02:08:46,567 прихвата Сју Ли Еванс, жену. 1347 02:08:46,826 --> 02:08:50,608 Додељеном моћи, Придружујем ти се у браку. 1348 02:08:50,953 --> 02:08:52,660 То је. 1349 02:08:55,871 --> 02:08:57,616 Било је брзо. 1350 02:08:57,874 --> 02:09:02,201 То би одговарало два камена Ако вас чека пилетина. 1351 02:09:02,459 --> 02:09:06,535 То нема везе са тим. Легализовао је твој. 1352 02:09:27,133 --> 02:09:28,543 Лаку ноћ, момци. 1353 02:09:29,095 --> 02:09:30,469 Добро вече, Орт. 1354 02:09:47,476 --> 02:09:49,636 Сада имате породицу. 1355 02:09:49,893 --> 02:09:51,007 Како се осећаш? 1356 02:09:51,352 --> 02:09:54,470 Осећам исто. То су само речи. 1357 02:09:54,728 --> 02:09:57,394 Не, то је заклетва. 1358 02:09:57,602 --> 02:09:59,229 Морате га испунити. 1359 02:09:59,730 --> 02:10:01,603 Да, знам. 1360 02:10:02,649 --> 02:10:05,683 Мислим да ћу их имати Шта сада обући. 1361 02:10:06,854 --> 02:10:08,187 Где? 1362 02:10:08,818 --> 02:10:11,899 не знам. Шта мислите о Калифорнији? 1363 02:10:14,154 --> 02:10:15,182 шта то радиш? 1364 02:10:15,944 --> 02:10:19,726 Јеси ли слеп? Идем да спавам, Холт. 1365 02:10:19,988 --> 02:10:21,944 Спремам се да спавам. 1366 02:10:22,864 --> 02:10:24,737 Морам ли ти рећи? 1367 02:10:24,948 --> 02:10:26,442 Реци ми шта? 1368 02:10:29,490 --> 02:10:32,241 Мораш да спаваш са својом женом. 1369 02:10:32,743 --> 02:10:35,199 Боже, требало би то да знаш. 1370 02:10:35,453 --> 02:10:39,069 А ако нађеш другу у свом кревету, ти га упуцаш. 1371 02:10:39,330 --> 02:10:41,235 Све то већ знам. 1372 02:10:41,498 --> 02:10:44,576 Али ово није нормалан брак. 1373 02:10:45,289 --> 02:10:48,576 Зар ти се не свиђа? Немој ми рећи да ти се не свиђа. 1374 02:10:49,914 --> 02:10:53,495 свиђа ми се. Прилично је лепа. 1375 02:10:54,126 --> 02:10:58,586 Само ово венчање То ме је изненадило. 1376 02:10:59,879 --> 02:11:03,577 Сада је на теби, Роедел. 1377 02:11:05,756 --> 02:11:07,252 мислим: 1378 02:11:07,467 --> 02:11:09,206 Пошто га музеш 1379 02:11:09,758 --> 02:11:11,879 можете пити млеко. 1380 02:11:54,153 --> 02:11:55,262 Скини се. 1381 02:11:55,860 --> 02:12:00,102 Не улази са том прљавом одећом. То је правило. 1382 02:12:00,820 --> 02:12:03,437 Колико правила имаш за мене? 1383 02:12:03,655 --> 02:12:05,611 Не љути се. 1384 02:12:07,321 --> 02:12:09,858 Дођи, помоћи ћу ти. 1385 02:12:41,711 --> 02:12:43,251 јеси ли девица? 1386 02:12:45,585 --> 02:12:47,460 много сам згрешио. 1387 02:12:48,797 --> 02:12:51,631 Јесте ли раније отишли ​​у кревет? са женом? 1388 02:12:53,799 --> 02:12:54,960 жена... 1389 02:12:55,550 --> 02:12:57,922 Убио сам 15 људи. 1390 02:13:01,009 --> 02:13:02,254 Дођи овамо. 1391 02:13:56,123 --> 02:13:58,363 Учинио бих све за тебе. 1392 02:13:58,751 --> 02:14:00,621 И ја кажем исто. 1393 02:14:00,831 --> 02:14:03,453 имам нешто да ти кажем. 1394 02:14:06,000 --> 02:14:07,494 Путоваћете са својим најмилијима 1395 02:14:07,751 --> 02:14:11,452 док не прођемо територију Чирокија 1396 02:14:11,670 --> 02:14:13,828 а онда ћу отићи негде другде. 1397 02:14:14,170 --> 02:14:15,960 Где, Холт? 1398 02:14:16,505 --> 02:14:20,037 Нисам одлучио, али идем. 1399 02:14:25,551 --> 02:14:27,792 Идем да тражим мајку. 1400 02:14:29,594 --> 02:14:33,459 Мислим да су га продали у Тексасу. Почећу тамо. 1401 02:14:33,720 --> 02:14:35,796 Ако су га тамо продали 1402 02:14:36,513 --> 02:14:39,382 Отићи ће и платити своју слободу. 1403 02:14:42,640 --> 02:14:44,466 Већ сте платили више него довољно... 1404 02:14:44,683 --> 02:14:46,641 већ знам. 1405 02:14:53,894 --> 02:14:54,974 желим ти срећу. 1406 02:14:55,186 --> 02:14:56,645 Нећу још отићи 1407 02:14:56,937 --> 02:15:00,720 Чак ни ти ниси далеко Пит Мекесон и Индијанци. 1408 02:15:00,983 --> 02:15:03,935 - Зар ти нисам управо рекао? - Да. 1409 02:15:16,487 --> 02:15:18,643 Збогом, Бусхвхацкер гриво. 1410 02:15:27,661 --> 02:15:29,283 Изволи, Дутцхи. 1411 02:15:29,617 --> 02:15:30,994 Опет имаш 21 годину. 1412 02:15:31,285 --> 02:15:33,323 Имам само 19 година, Орт. 1413 02:15:34,788 --> 02:15:36,197 Ох да? 1414 02:15:37,164 --> 02:15:38,823 Па никад нећеш бити тако млад. 1415 02:15:41,958 --> 02:15:45,620 Рекао сам да га нећу пресећи док се рат не заврши. 1416 02:15:45,916 --> 02:15:47,826 А ти ниси. 1417 02:15:48,877 --> 02:15:50,285 Ниси то урадио. 1418 02:15:53,003 --> 02:15:57,212 Ако их милиција пронађе, Нећете проћи поред следећег дрвета. 1419 02:15:59,838 --> 02:16:01,464 дођавола, 1420 02:16:01,714 --> 02:16:03,372 срећно свима. 1421 02:17:20,537 --> 02:17:22,079 Вау, Дутцхи. 1422 02:17:22,454 --> 02:17:24,945 Нисам очекивао да ћу те више видети. 1423 02:17:25,746 --> 02:17:26,993 Како си, Пит? 1424 02:17:27,248 --> 02:17:28,410 Турнер. 1425 02:17:28,914 --> 02:17:30,027 како си? 1426 02:17:32,584 --> 02:17:35,120 Хоћеш мало цикорије? 1427 02:17:36,166 --> 02:17:37,496 Мислим да јесам. 1428 02:17:38,253 --> 02:17:40,660 Ја бих мало цикорије. 1429 02:18:11,099 --> 02:18:12,590 Како си, Холт? 1430 02:18:13,724 --> 02:18:15,299 Прилично добро. 1431 02:18:22,103 --> 02:18:23,595 Јесте ли сами? 1432 02:18:23,856 --> 02:18:25,595 Само ми. 1433 02:18:26,230 --> 02:18:27,886 Побегли смо. 1434 02:18:31,107 --> 02:18:32,895 Како је Црни Џон? 1435 02:18:33,275 --> 02:18:36,439 тешко питање, јер је мртав. 1436 02:18:37,566 --> 02:18:39,392 Црни Џон је мртав. 1437 02:18:40,734 --> 02:18:42,145 А ко не? 1438 02:18:42,942 --> 02:18:44,568 Ухватили су га у Доверу. 1439 02:18:44,946 --> 02:18:47,150 Одсекли су му главу 1440 02:18:47,945 --> 02:18:50,149 и шетали су је улицом. 1441 02:18:51,531 --> 02:18:53,817 Ставили су фотографију у свој дневник. 1442 02:18:55,116 --> 02:18:56,573 Квантрил такође. 1443 02:18:57,073 --> 02:18:58,616 У реци 1444 02:18:59,534 --> 02:19:02,320 Они од нас који остајемо лоше смо се провели. 1445 02:19:04,284 --> 02:19:06,523 Рат је изгубљен. 1446 02:19:06,913 --> 02:19:08,567 Не сери, Дутцхи. 1447 02:19:11,789 --> 02:19:13,244 А девојка и девојчица? 1448 02:19:15,417 --> 02:19:16,872 То је моја жена. 1449 02:19:19,460 --> 02:19:23,749 То је добро. Имаш ли жену, Дутцхи? 1450 02:19:26,129 --> 02:19:27,407 куда идеш? 1451 02:19:28,086 --> 02:19:29,249 Невпорт. 1452 02:19:31,297 --> 02:19:32,575 за име бога, 1453 02:19:33,299 --> 02:19:35,003 Тамо има 200 федералаца. 1454 02:19:35,254 --> 02:19:37,747 Управо смо прошли. Не иди. 1455 02:19:37,965 --> 02:19:40,587 Не, Дутцхи. ја идем. 1456 02:19:41,508 --> 02:19:44,081 То је сигурно. 1457 02:19:45,051 --> 02:19:48,962 Хоћу пиће. Имају пиће у Невпорту. 1458 02:19:49,470 --> 02:19:52,588 Они ће те убити. Не прилази тамо. 1459 02:19:53,140 --> 02:19:55,094 Не мислим тако, Дутцхи. 1460 02:19:55,680 --> 02:19:58,633 Идем тамо где сам рођен. 1461 02:19:59,765 --> 02:20:01,922 То је био мој град. 1462 02:20:02,141 --> 02:20:05,177 А ја идем да попијем пиће. 1463 02:20:10,144 --> 02:20:12,602 Турнер, и ти? 1464 02:20:16,065 --> 02:20:17,687 Они ће те убити. 1465 02:20:18,150 --> 02:20:20,102 Каква ужасна судбина. 1466 02:20:20,524 --> 02:20:22,019 Каква страшна судбина! 1467 02:20:30,196 --> 02:20:32,683 Имаш ме, Дутцхи. 1468 02:20:33,945 --> 02:20:36,103 Имаш ме. 1469 02:21:06,044 --> 02:21:07,619 Хајде, Турнер. 1470 02:21:18,838 --> 02:21:20,415 Хоћеш ли га упуцати? 1471 02:21:26,135 --> 02:21:30,129 Збогом, момци. ми ћемо обезбедити за тебе у Њупорту. 1472 02:21:45,808 --> 02:21:46,968 Врло добро. 1473 02:21:49,729 --> 02:21:52,048 Није исправно и није погрешно. 1474 02:21:52,977 --> 02:21:54,470 То једноставно јесте. 1475 02:22:19,736 --> 02:22:21,015 Да ли је време? 1476 02:22:27,197 --> 02:22:30,031 Хоћеш ли се тако возити са својим пиштољем? 1477 02:22:33,158 --> 02:22:34,901 Пусти ме да их пробудим. 1478 02:22:36,035 --> 02:22:38,572 Не, нека спавају. 1479 02:22:39,371 --> 02:22:41,776 Не волим збогом. 1480 02:22:43,622 --> 02:22:47,486 Али бацићу капу. 1481 02:23:22,430 --> 02:23:23,838 Даниел Холт. 1482 02:23:31,849 --> 02:23:33,760 Јацоб Роедел.